呼呼 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

有關一部電影叫”灰姑娘的玻璃手機”的一句台詞

等待你就像等待旱季裡的甘霖

既白費力氣又讓人失望

請問這句英文怎麼翻譯呢?

1 Answer

Rating
  • Inez
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    幫您查到了,也幫您做過確認了

    圖片參考:http://p0.p.pixnet.net/albums/userpics/0/8/1718308...

    電影原文如下

    I know that guy that sent those e-mails is somewhere inside of you,

    but I can't wait for him.

    Because waiting for you is like waiting for rain in this drought.

    Useless and disappointing.

    等待你就像是等待天降甘霖一樣,既無用又令人失望。

Still have questions? Get your answers by asking now.