Dannie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯一下這句話的英文!

君子不出門,能知天下事!!

謝謝您的幫忙!

Update:

青山無所爭,福田用心耕!!

君子不出門,能知天下事!!

謝謝您的幫忙!

2 Answers

Rating
  • Jing
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A scholor does not step outside his gate, yet he knows the happenings under the sun.

    秀才不出門能知天下事

    下列僅供參考

    Like father, 1ike son. 有其父,必有其子。

    Look before you leap. 三思而後行。

    Man proposes and God disposes. 謀事在人成事在天。

    Make hay while the sun shines. 把握時機。

    Milk of human kindness 慈悲心腸;惻隱之心(出自Shakespeare)。

    Not see the forest [wood] for the trees. 見樹不見林(只注意小處而忽略大處)。

    Nothing succeeds like success. 一事順利,萬事如意。

    Nothing venture, nothing gain [win; have]. 不入虎穴;焉得虎子。

    Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬,十年怕井繩。

    One good turn deserves another. 好心有好報;投桃報李。

    The spirit is willing but the flesh is weak. 心有餘而力不足。

    The tailor makes the man. 佛要金裝,人要衣裝。

    The secret of success is constancy of purpose. 成功的祕絕在於目標堅定有恆。

    A distant journey tests the strength of a horse and a long task proves the character of a man.路遙知馬力日久見人心

    Source(s): 手札
  • 1 decade ago

    A scholar does not step outside his gate, yet he knows the happenings under the sun.

    2009-11-12 00:43:23 補充:

    希望我的解答對您有所幫助=)

Still have questions? Get your answers by asking now.