Lisa Kelly的if you belie請幫我翻成中文

最近因為學校有辦英文歌曲的歌唱比賽,

所以就花了大把的時間找想唱的歌...找是找到了(挺克難的)

不過上網google、yahoo、百度...等都爬不到歌詞,

歌詞是從youtube影片裡面(人家做的)一個字一個字照著打來的!

老實說我不是英文很好的,而歌詞裡面又冒出了一堆字典都查不到的字,

本來是想打算自己把他翻成中文,可是我實在猜不太出這是什麼字(也可能是我打錯了...),只好拜託大大們幫個忙了.....

歌詞如下!

if you Believe Lisa Kelly

Time to turn the waple brilliant crimson

Time to turn the aspen sparkling gold

Time to Tumble apples from their branches

Time to turn the breezes crisp and cold

A chill enfolds the country side

Kiss of morning wist upon the weadow

Scent of wood smoke swirling in the air

Signals that it’s high time for the harvest

Every pumpkin , peach and prickly pear

With rupned fruit to bear…

If you believe in who you are

Who you were always weant to be

If you open up your heart

Then you’ll set your spirit free

In this time of the season

Every leaf on every tree

Will start to shine

Come and see

Take my hand

Come with me

And fly!

Always standing

Right beside you

One ture friend is

There to guide you

To believe in who you are

Who you were always weant to be

If you open up your heart

Then you’ll set your spirit free

In this time of the season

Every leaf on every tree

Will start to shine

Come and see

Take my hand

Come with me

And fly!

Ah~~~~~

以上是我自己打的,如果有錯的話,就麻煩幫我更正一下...

曲子是我看迪士尼的"奇妙仙子-遺失的寶藏"開頭的曲子,(聽到就覺得很棒很有活力)

麻煩大大們幫我更正+翻譯了!!(因為是比賽需要,有點小急)

因為我一定要理解才背得起歌詞@@....

Update:

感謝樓下的大大幫我的翻譯...只是...

雖然小妹我的英文很破很破...但是基本的程度還是有的ˊˋ

if you Believe Lisa Kelly這是歌名跟原唱的人@@"....

我個人覺得以下幾句可以這樣翻

(原諒我的破英文跟破中文~純屬交流)

Will start to shine即將開始發光

Come and see 快迎接(用視覺迎接) (這句我翻不太出來...硬亂翻)

Take my hand 抓緊我的手

Come with me 跟著我

And fly! 飛翔!

希望還有更多大大可以幫幫我@@"...

Update 2:

建議大大們可以去看一下劇情(用跳的就差不多大概知情)

看完就比較能理解歌詞有些地方的內容!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Time to turn the maple brillianet crimson

    到了將楓葉染成明亮的緋紅色的季節

    Time to turn the Aspen sparkling gold

    到了將白楊樹染成閃閃發光的金色的季節

    Time to tumble apples from their branches

    到了蘋果從樹杈上墜落下來的季節

    Time to tell the breezes crisp and cold

    到了告訴微風要吹得清新涼爽的季節

    A chilling

    一陣清涼的風

    Folds the countryside

    吹遍了整個鄉村

    Kiss of morning mist upon the meadow

    親吻了草地上的晨霧

    Scent of wood smoke swirling in the air

    空氣中旋轉著緩緩上升的炊煙

    Signals that it's high time for the harvest

    種種跡象表明收穫的時候到了

    Every pumpkin,peach and prickly pear

    每個南瓜 桃子和仙人果

    With ripened fruit to bear

    果實都成熟了

    If you believe

    若你

    In who you are

    堅信自我

    Who you were always meant to be

    堅信自己一直存在的意義

    If you open up your heart

    若你敞開自己的心扉

    Then you set your spirit free

    那麼你的心靈會自由飛翔

    In this time of the season

    此時此刻

    Every leaf on every tree

    每棵樹上的每片樹葉

    Will start to shine

    將開始綻放光彩

    Come and see

    過來看看

    Take my hand

    牽起我的手

    Come with me

    跟我一起

    And fiy

    飛起來

    Always standing right beside you

    一直站在你旁邊

    One true friend is there to guide you

    一個真正的朋友指導你

    To believe in who you are

    為了讓你相信你自己

    Who you were always meant to be

    相信你對他們很重要

    To you open up your heart

    為了讓你敞開心扉

    Then you set your spirit free

    讓你的精神得到釋放

    In this time of the season

    在這個季節的這個時候

    Every leaf on every tree

    每一顆樹上的每一片樹葉

    Start to shine

    都開始散發光芒

    Come and see

    快來看看

    Take my hand

    抓住我的手

    Come wiht me

    和我一起

    And fiy

    飛起來吧

  • 1 decade ago

    因為時間沒那麼多就幫你翻幾句if you Believe Lisa Kelly如果你相信凱莉莉莎

    Will start to shine想要照耀ㄉ話

    Come and see看著我,應該用Look at me

    Take my hand伸出你ㄉ雙手

    Come with me跟我

    And fly!一起飛翔!

    2009-11-11 18:34:49 補充:

    hand 加s因有兩支

    Source(s): Me
Still have questions? Get your answers by asking now.