asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我有二句英文句子可以幫我翻譯成中文..謝謝

1.Leaves for purposes other than those specifically provided in the Policy and the Employee Agreement can only be approved by the School Master and / or Vice School Master under extraordinary conditions.

2.Proposals for leave-without-pay or sabbatical leave that extends for a school semester or more will require the staff member to formally resign and apply for re-employment upon return, subject to the school’s hiring needs at the that time.

請不要使用翻譯軟體...謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Leaves for purposes other than those specifically provided in the

    Policy and the Employee Agreement (在聘用條例合約規定以外的請假)can only be approved by the School

    Master and / or Vice School Master under extraordinary conditions.(只能在特例的條件下, 經由校長或副校長核准)

    2.Proposals

    for leave-without-pay (如是留職行薪申請) or sabbatical leave that extends for a school

    semester or more (或是超過一學期或以上的公休假) will require the staff member to formally resign (該雇員需正式離職) and

    apply for re-employment upon return, subject to the school’s

    hiring needs at the that time.(稍後依據當時聘用需求, 申請再次聘用)

    2009-11-11 11:12:32 補充:

    leave-without-pay 留職停薪

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我覺得你去問問看你的朋友就可以了~~~

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.