u
Lv 7
u asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

跟外勞簡單的英文會話-10

各位達人煩請指導下面英文的翻譯:

1.要帶阿公去醫院打流感疫苗。 我已經用網路預約掛號了。

(昨天我用洋經邦英文跟看護說,To bring grandpa to hospital to have an injection against the flu. I have made an appointment with doctor thru Net already. 她應該是懂了, 她問我ㄧ句 To Vaccine ? 我印象中VACCINE 是指==>種牛痘 ? COWPOX 嗎? 是不是VACCINE 一樣適用 ?

2.阿公咳嗽殼得很厲害? 但是沒有痰,感覺像是過敏或是一種經鑾(糟糕中文不會打)。有輕微的便秘。

以上, 謝謝各位達人

Update:

謝謝TINA 與 "我不笨" 的資訊。

1.真感謝二位的回答, 原來VACCINE 可以用在 所有的疫苗。

2.昨天朋友告訴我咳嗽有兩種,一種是乾咳= dry cough

另一種有痰,cough with sputum

3.瘽鑾= spasm

4.便秘= constipation

謝謝各位的幫助

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Please take the grandpa to the hospital, and ask the doctor to give him a flu shot. I have made an appointment with the doctor via internet.

    2. The grandpa is coughing uncontrollably. But he didn't cough up any sputa. It seems like an allergic reaction or spasm.

    希望能幫得上忙

  • Nini
    Lv 5
    1 decade ago

    vaccine也有打疫苗的意思

    Flu Shot/Flu Vaccine 都可以用來表示感冒疫苗

Still have questions? Get your answers by asking now.