Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯這份病理報告

TISSUE ORIGIN:

cervix

REPORT:

DIAGNOSIS:

Uterus, cervix, conization: High grade squamous intraepithelial lesion (HSIL)

GROSS:

The specimen consists of one piece of grey white soft tissue, measuring 2.2x2x1.9 cm and oriented by a stitch, labeled 12 o'clock direction , Entire specimen

is embedded in 4 blocks, Immunostins for MIB-1 is performed on block A1.

MICROSCOPIC:

Sections of cervix show a picture of high grade squamous intraepithelial lesion

with atypical cells involving the full thickemss of the epithelium without

invading the subepithelial stroma. The MIB-1 stain highlightes these atypical

cells. The margins are free.

醫生說是原位癌, 又說是子宮頸癌0期, 究竟是哪一種?

Update:

還有請問如果有防癌險保險公司會理賠嗎?我買的是遠雄人壽?

2 Answers

Rating
  • 提姆
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    組織來源:子宮頸

    報告

    診斷:

    子宮,頸部,錐狀切除,高度鱗狀上皮內細胞病變

    巨觀: 此標本包括一塊灰白色的軟組織,2.2 x 2 x 1.9 公分大小,有一條綁線標明12點鐘的方向。整個標本全部切且製成四個蠟塊。MIB-1的免疫染色是用A1的蠟塊去做的。

    顯微鏡下的觀察:

    子宮頸切片顯示高度鱗狀上皮內細胞病變,非典型的細胞影響到整層的上皮,但並沒有侵犯到下面的間質。MIB-1的染色凸顯這些非典型細胞(即呈現陽性)。切片的邊緣並沒有異生的細胞。

    醫生說是原位癌, 又說是子宮頸癌0期, 究竟是哪一種?

    在子宮頸,原位癌就是指癌細胞或組織就位在原來病灶,而沒有破壞基底層。這樣的病灶也稱為0期癌,意謂著還沒有局部組織侵犯,所以轉移的機會幾乎沒有。

    2009-11-17 16:23:42 補充:

    還有請問如果有防癌險保險公司會理賠嗎?我買的是遠雄人壽?

    早期的防癌險會賠,但後來大家都學乖了,把子宮頸原位癌排除在外,

    你回去拿保險契約的條文仔細看看。因為工作的關係,我對這很清楚。

    Source(s): 我的工作經驗
  • 阿保
    Lv 7
    1 decade ago

    如果依照敘述直接翻譯,診斷是高階扁平細胞上皮內病灶,或許這是這位病理科醫師習慣的方法,這個診斷名詞通常比較常用在子宮頸抹片的診斷上,但基本上就是子宮頸已有高度的病變,用另一個名詞來說就是中重度化生不良。因為在顯微發現的描述中提到,異常細胞包括整層的上皮組織,但沒有侵入皮下的基質,這可以認為他是重度化生不良,也可以叫做第3度子宮頸癌前病變。(中度化生不良,第2度癌前病變異常細胞約佔上皮組織厚度的3分之2)。這個狀況跟子宮頸原位癌幾乎沒有差別,只是原位癌的細胞變化更大而已,基本上可以認為兩個是一樣的。

    又原位癌表示癌細胞還侷限在原來的位置(就是子宮頸呀)沒有擴散轉移出去,在癌症的分期上就是零期的癌症。只是用的字眼不同,講的還是一樣的東西。

    多說一句,這樣的診斷,目前的治療--錐狀切除,基本上就算完成,何況The margins are free-->代表病灶已被完整移除,接下來就是繼續追蹤,只要沒有發現復發的情形,就ok了

Still have questions? Get your answers by asking now.