Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誠徵翻譯高手 一段英文句子 的翻譯

關於下面這一段句子 急需要英文高手幫忙翻譯一下, 切勿用翻譯軟體唷!! 謝謝.....

The excellence of the new reading and writing curriculum for the middle school shows the careful thought, thorough research, and painstaking care of the teachers who put it together

6 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The excellence of the new reading and writing curriculum for the middle school shows the careful thought, thorough research, and painstaking care of the teachers who put it together.

    翻譯前先找出句中的:

    S.(主詞) = excellence

    V.(動詞) = shows

    O.(受詞) = thought ,research ,care

    譯為:

    這種用於中等學校新式閱讀及寫作課程的優點顯示將它組合在一起的教師們細心的思慮、周密的研究以及辛勤的用心。

    供你參考!

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    The excellence of the new reading and writing curriculum for the middle school shows the careful thought, thorough research, and painstaking care of the teachers who put it together

    新的讀書和文字課程的優秀中學的顯示匯集它老師的仔细考虑、详盡研究和刻苦關心

    一定要選我唷~~~~~

  • Jane
    Lv 5
    1 decade ago

    The excellence of the new reading and writing curriculum for the middle

    school shows the careful thought, thorough research, and painstaking

    care of the teachers who put it together.

    對於中學課程那新設計的優秀的閱讀及寫作課程,再在顯示了設計這套課程的老師們所擺上的謹慎的思考,透徹的研究和不辭辛苦(或是煞費苦心)的態度.

    希望這樣翻比較貼切,這個句子乍看很好翻,但是其實因為有些關係代名詞,所以需要重整,希望這樣就比較容易看懂了.

    Source(s): me + yahoo字典
  • 1 decade ago

    關於中學新的閱讀和寫作課程, 顯示出老師們不辭辛勞的縝密的思維和周密的研究

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這樣卓越的的新閱讀和寫作的課程,是由中學老師們做的研究和縝密的思考而來的.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    對於中學的新閱讀的優秀和寫作課程顯示小心的想法,完全的研究和將它集合起來的老師的辛苦照料

Still have questions? Get your answers by asking now.