Ivan asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急急急(英文高手請進!20點喔!!)

請幫我翻譯以下文章:

The first funeral is being held in Italy following Monday's earthquake. It is due to take place outside the region. The authorities say they're looking for alternative locations in L'Aquila to hold funerals as all the churches here are believed to be too dangerous.

The rescue operation is continuing for a third day. It is believed that around fifteen people are still missing. Many of the homeless spent another chilly night outside. Twenty tented cities have now been set up in and around L'Aquila.

Aftershocks are still being felt causing fear amongst the residents sleeping outdoors. Since the earthquake there have been more than four hundred tremors.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    給您參考:

    The first funeral is being held in Italy following Monday’s earthquake. It is due to take place outside the region. The authorities say they’re looking for alternative locations in L’Aquila to hold funerals as all the churches here are believed to be too dangerous.

    星期一地震之後第一次的喪禮是在意大利舉行。它將會在此區域之外舉行。政府當局說他們在尋找拉奎拉境內的其他地點來舉行喪禮,因為據估計,此地的教堂都太危險了。

    The rescue operation is continuing for a third day. It is believed that around fifteen people are still missing. Many of the homeless spent another chilly night outside. Twenty tented cities have now been set up in and around L’Aquila.

    救難作業連續進行到了第三天。據估計還有大約十五人行蹤不明。許多無家可歸的人在外面渡過了寒冷的一夜。二十座帳篷市鎮已經在拉奎拉境內和其週邊被設立起來。

    Aftershocks are still being felt causing fear amongst the residents sleeping outdoors. Since the earthquake there have been more than four hundred tremors.

    有感餘震仍然使得睡在屋外的居民感到恐懼。自從地震之後到現在已經有超過四百次的餘震了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    The first funeral is being held in Italy following Monday's earthquake. It is due to take place outside the region. The authorities say they're looking for alternative locations in L'Aquila to hold funerals as all the churches here are believed to be too dangerous.

    The rescue operation is continuing for a third day. It is believed that around fifteen people are still missing. Many of the homeless spent another chilly night outside. Twenty tented cities have now been set up in and around L'Aquila.

    Aftershocks are still being felt causing fear amongst the residents sleeping outdoors. Since the earthquake there have been more than four hundred tremors.

    第一次的葬禮正被在義大利後星期一的地震。 這是由於在區域以外的發生。 當局說,他們想要的替代位置在舉行葬禮為所有在這裡的教會,相信太危險拉奎拉。

    第三天,拯救行動仍然持續。 據信約十五名人士至今仍告失。 許多無家可歸的人的花以外的另一種寒冷夜。 二十帳篷的城市現在已設置了拉奎拉內。 餘震是被覺得引起恐懼睡在戶外的居民當中。 地震以來已經有超過四百震盪。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.