請幫我翻譯這段話(英文)急~~~

謝謝妳的坦白~雖然很失望,但我還是尊重妳的決定!我們依然是好同事以及好朋友!

希望等妳想嘗試愛情的那一天!可以第一個想到我!

4 Answers

Rating
  • mimi
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的朋友

    我這就用心為您如此翻譯了

    這是一封很有深度的信

    祝福您有情人兩相惜

    my belove one, my dear friend:

    I would like to say Thank you for your

    Honest Turning down my confess,

    Although I was very disappointed,

    But I have to respect your decision!

    That certainly,

    We are still the good colleague

    as well as the good friend!

    Just hope Inside your heart ,

    When you want to start to attempt Romance,

    some people to protect, some people to dote on,

    that I am your first candidate.

    I want you just remember,

    I am here and always Sincere be around you.

    Yours truly,

    The sincerity loves you the person

    2009-11-07 10:36:37 補充:

    親愛的朋友

    你真幸福啊有人幫你寫情書哩

    第三號朋友寫得很不錯

    你就加一些減一些就精誠為開啦

    confession.通常是說告白

    被坦白的拒絕應該是對方直接表示

    因此Honest Turning down my confess

    我的告白被你直接坦白的拒絕啦

    啊我不管啦我會等待一個機會的

    绝對沒錯

    真愛直得等待

    Though I'm disappointed, I still respect your decision.

    (although/though 後面不需再加 but)

    這句很好喔

    And hope

    when you want to be in love

    that I am your first candidate

  • 1 decade ago

    Thanks for your confession.

    Though I'm disappointed, I still respect your decision.

    (although/though 後面不需再加 but)

    Hope that we're still good colleagues and friends

    And hope that I am the first person who you think of

    when you want to be in love.

  • 1 decade ago

    thankyou for being frank with me

    although I was disappointed

    but I will still respect your decision

    we will still be good collegues and friends

    I hope that you will think of me the day when you want to taste the sweetness of love

  • 1 decade ago

    Thanks your confessing, although is very disappointed, but I respect you the decision, we are still the good colleague as well as the good friend, hoped that waits for you to want to attempt love that one day, may first think of me.

Still have questions? Get your answers by asking now.