火影忍者OP-15片頭曲歌詞中文翻譯

火影忍者OP-15片頭曲歌詞中文翻譯

3Q~

Update:

可以像這樣逐句翻譯並有羅馬拼音嗎?

身近(みぢか)にあるもの

mijika niaru mono

离自己很近的东西

常(つね)に気(き)を付(つ)けていないと

tununi kiwo tukete inaito

在不知不觉中

余(あま)りに近(ちか)すぎて

amarini tikasugite

由于距离过于微小

见失(みうしな)ってしまいそう

miusinatte simaisou

也许就会消失不见

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    只需要片頭版本的嗎?

    羅馬拼音可能會有錯 我是自己翻羅馬的..

    火影OP15 疾風傳OP6

    Sign 演唱FLOW

    ---------------------------

    I realize the screaming pain

    我意識到徹骨的疼痛

    Hearing loud in my brain

    在我腦中轟響

    But I’m going straight ahead with the scar

    但我仍帶著傷痕前行

    (Can you hear me So am I)

    (你能聽見嗎 我也是)

    ---------------------------

    「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

    試著忘卻吧 試著不再感受吧

    wasurete shimae ba i iyo kanji naku nacchae ba i i

    擦りむいた心に蓋をしたんだ

    受傷的心靈已被堅固

    suri mu i ta kokoro ni futa wo shi tanda

    「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

    受傷也沒關係 因為已經感受不到疼痛

    kizu tsu i tatte heiki dayo mou ita mi wa nai karane

    その足を引きずりながらも

    就算拖著雙腳前行

    sono ashi wo kiki zu ri nagaramo

    見失った自分自身が

    迷失的自我

    miushinatta jibun jishinga

    音を立てて崩れていった

    崩毀的聲音不斷遠去

    oto wo tatete kuzurete itta

    気付けば風の音だけが…

    回過神時只剩風聲相伴

    kizu kebe kaze no oto dakega

    ---------------------------

    伝えに来たよ 傷跡を辿って

    前來傳達 尋著傷痕的印跡

    tsutae ni kitayo kizu ato wo dotte

    世界に押しつぶされてしまう前に

    在世界被摧毀之前

    sekai ni koyo shitsu busare shimau mae ni

    覚えてるかな 涙の空を

    還記得嗎 那流淚的天空

    oboe teru kana namida no sora wo

    あの痛みが君の事を守ってくれた

    那份疼痛至今仍然守護著你

    ano ita miga kimi no goto wo mamotte kureta

    その痛みがいつも君を守ってるんだ

    那份疼痛將會永遠守護著你

    sono ita miga itsuno kimi wo mamotte kureta

    2009-11-06 20:56:03 補充:

    有「****」的地方請用shit換上去- -

    我忘記把那邊分開了...

    2009-11-08 22:51:47 補充:

    再重打一次好了...

    世界に押しつぶされてしまう前に

    在世界被摧毀之前

    sekai ni koyo shi tsu busare shimau mae ni

  • 1 decade ago

    OP6 『Sign』

    演唱: FLOW

    I realize the screaming pain

    Hearing loud in my brain

    But I'm going straight ahead with the scar

    忘記吧 也沒有關係 失去感覺吧 也沒有關係

    掩蓋受傷的心

    受傷也沒有關係 因為已經沒有了傷痛

    腳步搖晃著

    失去的自我

    在聲音崩壞前

    卻只注意到風的聲音

    傳達到了哦 經歷過傷痛

    在世界被擊碎之前

    還記得嗎 充滿眼淚的天空

    那份傷痛會守護著你

    那份傷痛會一直守護著你

    Can you hear me So am I

Still have questions? Get your answers by asking now.