promotion image of download ymail app
Promoted
asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫翻譯英文信封!

Dear Photobucket User,

It's your turn to tell us what you think. We want to know what you think about Photobucket and how you use the features. Click here to take survey

Fill out our survey so that we can make Photobucket even better! It should only take about 5 minutes to complete. Your answers will be kept strictly confidential.

Go ahead! The floor is yours!

Please follow the link below to take the survey:

http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=pMqmdCSAjQnu...

Thank you in advance, for completing this survey.

Your friends at Photobucket

5 Answers

Rating
  • 楊妞
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的Photobucket(照片桶) 愛用者

    是您提供我們您的想法的時候了,我們想要知道您對Photobucket (照片桶)的看法和使用情形,請點選這裡開始進行問談

    完成我們的調查可以使Photobucket (照片桶)變得更好, 全部的問答大概只要5分鐘。您的問卷結果將會嚴格保密

    開始吧!現在是屬於您的空間

    請連結下列位址,進行問卷調查

    http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=pMqmdCSAjQnu...

    在此先謝謝您耐心的完成我們的問卷

    Photobucket(照片桶)的友人們 敬上

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Keefe
    Lv 4
    1 decade ago

    我喜歡001的翻譯.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The floor is yours

    是slang,

    所以當然不是翻地板是你- -

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    親愛的 Photobucket 使用者,

    現在是輪到你們說出你們意見的時候了.我們想要知道你們對於Photobucket 的使用意見.請按這裡索取問卷.

    It's your turn to tell us what you think. We want to know what you think about Photobucket and how you use the features. Click here to take survey

    填寫這份問卷所以我們可以讓Photobucket更完美!應該只要花費您五分鐘的時間.您的答案我們將會非常保密.

    Fill out our survey so that we can make Photobucket even better! It should only take about 5 minutes to complete. Your answers will be kept strictly confidential.

    快去寫吧!這個舞台是您的!

    Go ahead! The floor is yours!

    請按下列網址索取問卷

    Please follow the link below to take the survey:

    http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=pMqmdCSAjQnu...

    感謝您填寫我們的問卷.

    Thank you in advance, for completing this survey.

    您Photobucket的朋友

    Your friends at Photobucket

    Photobucket是個名詞,在此就不好翻譯了!

    應該是個軟體或什麼的!

    希望以上會對您有幫助!

    Source(s): 我自己.住國外的
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    應該是下面那樣,不過裡面有一句翻出來怪怪的 有一句{The floor is yours!}翻出來變成{地板是你! } 不過其他的翻出來比較沒問題,就只差那一句了。

    親愛的 Photobucket 使用者,

    輪到你告訴我們你的想法。 我們想知道你想的 Photobucket 和如何使用特徵。 按一下此處以調查

    填寫我們的調查,以便我們能 Photobucket 更好 ! 它應該只需時約 5 分鐘完成時 你的答案將予保密嚴格。

    繼續! 地板是你!

    請按照以下採取這項統計調查的連結:

    http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=pMqmdCSAjQnu...

    謝謝你在預的早完成這項統計調查。

    Photobucket,你的朋友

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.