英文新聞標題pay dwarfs rest of world

Question

http://www.businessworld.in/bw/2009_09_24_US_Bank_CEO_Pay_Dwarfs_Rest_Of_World.html
附上英文網址 Businessworld
在自由時報上看到的
U.S. bank CEO pay dwarfs rest of world
這ㄧ句為什麼翻譯成: 美銀執行長的薪資睥睨全球
pay 在這裡為什麼是用主動?
dwarfs rest 是一個特殊用法嗎?

Answer 1

U.S. bank CEO pay dwarfs rest of world

pay 是名詞，薪水的意思。

dwarf 以動詞使用是讓某樣東西或人顯的矮小。如果一樣東西讓其他的顯的渺小，
這樣東西都比其他的大很多。
例: The height of NBA players dwarfs that of an average man.
直翻: NBA 球員的身高使正常人的身高顯的矮小。
意思: NBA 球員的身高比正常人高很多。

So...

US bank CEO pay dwarfs rest of world
美銀執行長的薪資超高於全球標準。

PS 其實因為這是標題，所以有些註詞有被省略。
正確寫法：US bank CEO pay dwarfs the rest of the world.

Hope this helps!

2009-11-04 10:23:59 補充：
補充一下