Ellie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(急)商用英文強手幫幫忙!!贈20點!!

幫幫忙翻譯一下~

a.

敬啟者

請寄上一份貴公司目前打字機的產品目錄和價目表。我對於購買具有記憶功能和呈現單行文字的電子打字機,特別感興趣。

由衷感謝

b.

親愛的傅利曼先生

謝謝您2月8日來信詢問。

隨函附上您所要求的打字機目錄。目錄中詳細說明不同製造商的電子打字機。

您信中提到對記憶功能的要求,不知您是否考慮過專用的文字處理器?目錄15-25頁會提供您詳細的資訊。從價目表中,您將發現小型機種的價格比電子打字機更合理。

如果您希望我們提供目錄中任何機型的示範,只要您方便,我很樂意安排公司代表前去拜訪。

誠摯問候

Update:

對不起~

請問company後面的亂碼是什麼??

謝謝..

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    a.

    敬啟者

    請寄上一份貴公司目前打字機的產品目錄和價目表。我對於購買具有記憶功能和呈現單行文字的電子打字機,特別感興趣。

    由衷感謝

    a.

    Dear

    Please send a copy of your company's current product catalog and price list typewriter. I am buying with a memory function and show a single line of text electronic typewriters, of particular interest.

    Heartfelt thanks

    b.

    親愛的傅利曼先生

    謝謝您2月8日來信詢問。

    隨函附上您所要求的打字機目錄。目錄中詳細說明不同製造商的電子打字機。

    您信中提到對記憶功能的要求,不知您是否考慮過專用的文字處理器?目錄15-25頁會提供您詳細的資訊。從價目表中,您將發現小型機種的價格比電子打字機更合理。

    如果您希望我們提供目錄中任何機型的示範,只要您方便,我很樂意安排公司代表前去拜訪。

    誠摯問候

    b.

    Dear Mr. Friedman

    Thank you for your letter of February 8 asked.

    Attached typewriter directory you have requested. List in detail the different manufacturers of electronic typewriters.

    In your letter referred to the memory requirements, I wonder whether you considered a dedicated word processor? Catalog 15-25 pages will provide you with detailed information. From the list, you will find minicomputer kinds of prices more reasonable than the electronic typewriter.

    If you want to provide us with any models directory model, as long as your convenience, I am very pleased to arrange to go visit a company representative.

    Sincere greetings

    ♀櫻雨♂幫你翻了~請參考看看

    2009-11-04 16:16:36 補充:

    請寄上一份貴公司目前打字機的產品目錄和價目表。

    Please send a copy of your company's current product catalog and price list typewriter.

  • chen
    Lv 7
    1 decade ago

    a.

    敬啟者

    . Dear Sir,

    請寄上一份貴公司目前打字機的產品目錄和價目表。

    . , please send a cope of each one refers to your item of

    being typewriter's product catalog and price list.

    我對於購買具有記憶功能和呈現單行文字的電子打字機,特別感興趣。

    . Purchasing such the Memory Function and

    . showing the one way writing of the Electronic Typwriter

    . we are really made to be attention.

    由衷感謝

    . Thank so much.

    b.

    親愛的傅利曼先生

    . Dear Mr Polema ,

    謝謝您2月8日來信詢問。

    . Thanks the letter's inquire on 8th February.

    隨函附上您所要求的打字機目錄。

    .The letter strings attached with the typerwriter catalog you wanted .

    目錄中詳細說明不同製造商的電子打字機。

    . The details of that have the different electronic typrwriter's manufacturer.

    您信中提到對記憶功能的要求,不知您是否考慮過專用的文字處理器?

    , In concerns of requesting about the memory function,

    . may you have to be use another device like the unique

    . language-sets.?

    目錄15-25頁會提供您詳細的資訊

    . more informations read its catalog pag 15-25 only.

    。從價目表中,您將發現小型機種的價格比電子打字機更合理。

    . In which, you will found out and felt like that

    . the price is more reasonable in the mine such set than

    . that in the electronic typerwriter.

    如果您希望我們提供目錄中任何機型的示範,只要您方便,我很樂意安排公司代表前去拜訪。

    . lot's of pleasure to make our representative to the visits,

    , if you are convenient.

    All catalogs we offered that any type sets can make the demonstration we can get .

    誠摯問候

    . Yours Sincerely

    xx x

    4th November,2009

  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    A.

    Whom it may concern

    Please send us a copy of your company currently typewriters product catalog and price list.I buy with memory and rendering a single line of text electronic typewriter, of particular interest.

    Grateful thanks

    B.

    My dear Mr Fu Soliman

    Thank you for your letter asking on 8 February.

    Enclosed you will find you've requested a typewriter directory.For detailed instructions in a directory different manufacturer's electronic typewriter.

    You wrote on memory function's request, I wonder if you ever thought about the exclusive use of a word processor? directory 15-25 pages will provide your details.From a price list, you will find that kind of price is higher than the minicomputer electronic typewriter more reasonable.

    If you would like us to provide any type in the directory, as long as your convenience demonstration, I will be happy to arrange to call on behalf of the frontier of the company.

    Sincere greetings

Still have questions? Get your answers by asking now.