asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

請幫我將下列個人簡歷中翻英

如題!請不要給我翻譯引擎的!拜託!!

1.她現在就讀於國立台北藝術大學音樂系管絃擊研究所二年級,師事XXX教授.

2.2008年任國立台北藝術大學管絃樂團首席.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    (1) She is now studying at the Taipei National University of the Arts as a Graduate student from the Department of Music, Institute of Orchestral Instruments.She is teached by Professor XXXX.

    (2) She was appointed as In 2008 appointed the Principal of the National Taipei University of the Arts Orchestra.

    2009-11-04 14:12:32 補充:

    第二個翻譯~ 我的鍵盤亂跳不小心多打了幾個字 比較正確(包含大學縮寫化)應該是

    (2) She was appointed as the Principal of the NTUA Orchestra in 2008.

    2009-11-04 17:15:18 補充:

    抱歉 是TNUA才對

    Source(s): 我是加拿大人
  • 1 decade ago

    嗯不好意思第一位的有些小錯誤,這邊改一下。

    第一題沒有打到2年級還有teach的過去式是taught.

    所以可以這樣寫

    She is a junior(或2nd year) graduate student in orchestral instruments at the Taipei National University of the Arts, under Professor XXX.

  • Grace
    Lv 7
    1 decade ago

    北藝大英文縮寫:TNUA

Still have questions? Get your answers by asking now.