請英文高手幫忙翻譯這首歌的歌詞！

Question

希望了解這首歌想表達的意義後再翻！

Thanks！:)

Outlandish - Look into my eyes

Look into my eyes

Tell me what ya see

U don't see a damn thing

Cuz u can't relate to me

U blinded by our differences

My life makes no sense to u

I'm the persecuted one

U the red, white and blue

Each day u wake in tranquility

No fears to cross your eyes

Each day I wake in gratitude

Thankin' God He let me rise

Ya worry 'bout your education

And the bills u have to pay

I worry 'bout my vulnerable life

And if I'll survive another day

Ya biggest fear is getting a ticket

As ya cruise your Cadillac

My fear is that the tank that's just left

Will turn around and come back

Yet do u know the truth of where ya money goes

Do u let the media deceive your mind

Is this a truth that nobody knows

Has our world gone all blind

Yet do u know the truth of where ya money goes

Do u let the media deceive your mind

Is this a truth that nobody knows

Some one tell me

Oh let's not cry tonight

I promise you one day it's through

Ohohoh my brothers

Ohohoh my sisters

Oh shine a light for every soul

That ain't with us no more

Ohohoh my brothers

Ohohoh my sisters

See I've known terror for quite some times

57 years so cruel

Terror breathes the air I breathe

It's the check point on my way to school

Terror is the robbery of my land

And the torture of my mother

The imprisonment of my innocent father

The bullet in my baby brother

The bulldozers and the tanks

The gasses and the guns

The bombs that fall outside my door

All due to your funds

You blame me for defending myself

Against the ways of my enemies

I'm terrorized in my own land

And I'm the terrorist

American do ya realize

That the taxes that u pay

Feed the forces that traumatize

My every living day

So if I won't be here tomorrow

It's written in my fate

May the future bring a brighter day

The end of our wait

Update:

亂碼「& # 0 3 9 ; 」為「'」

Update 2:

胖胖：

你是用google翻譯翻的嗎？

因為我用google翻譯翻出來跟你一樣.....(句子會不順，這首歌比較口語化)

Jordan：

其實這首歌是在形容戰亂國家(巴基斯坦)小孩的心聲。

而那句「U the red, white and blue」則是在說美國。(國旗紅的白的藍的XDDD)，

嗯.....我覺得你翻的還是不太對(有點怪怪的)　X'(

因為要懂這首歌的背景翻的會比較順。

(不好意思我現在才說這首歌的背景......)

不過還是謝謝以上兩位花時間幫我翻！

我英文只有國中程度，

還有沒有哪個英文高手可以幫我翻這首好歌～ :O

Update 3:

對了這是這首歌youtube：http://www.youtube.com/watch?v=A1kPqsZ-vlE

有戲可以更了解這首歌情境。(順便推薦大家這首歌)

Answer 1

Favorite Answer

看著我的眼睛

告訴我你看到了什麼

你什麼都看不到

因為你跟我沒有一點關係

我們之間的差別盲目了你

你完全不了解我的一生

我是個受害者

你則是個美國人(這兩句挺難翻的，意境中文出不來...)

(總之就是，在美國，不用擔心外來者威脅到身命安危)

你每天安安穩穩的起床

不用懼怕任何事物

我則懷著感恩

感謝上帝使我堅強

你擔心著你的教育

你的帳單

我擔心著我脆弱的生命

是否還有個明天

你懼怕著是否會收到罰單

當你駕著你的名車漫遊(凱迪拉克)

我懼怕的，則是剛剛離開的那台坦克

是否會調頭而回來

然而你是否知道，你的稅金真正去哪了?

你是否就讓媒體哄騙你的視聽?

難道這是個沒人知道的真相?

難道世人都如此盲目?

(前三句重複)

誰能告訴我?

喔~現在先別哭泣

我保證這一切將就會了結的

喔~我的兄弟們

喔~我的姊妹們

瞧，我處在恐懼中好一陣子了

57年，如此痛苦

它跟我的身活環環相扣

它是我上學途中，必經的事物

這些恐懼的事物，是對我的國家的殘害

折磨著我的母親

監禁著我無辜的父親

殺害了我年幼的弟弟

那些堆土機和坦克

那些汽油和槍械

那些落於我家門前的炸彈

都來自於你們的稅金

你責備我自衛的行為

責備我反抗我的敵人

我在自己的國土上飽受傷害

而我卻被稱為恐怖份子

美國人，你是否了解

你所繳的稅

供給那些部隊，傷害著

我生活中的一切

如果我活不到明天

那是我的命運

希望未來，能有一天

我們將不用等待(意指這一切結束)

____________________________________

還沒聽過這首歌

不過歌詞真的相當感人

2009-11-04 07:03:23 補充：

中間少翻譯一段

Oh shine a light for every soul

That ain't with us no more

Ohohoh my brothers

Ohohoh my sisters

國文造詣不夠好...不知如何翻

(願有一道光能照亮每個靈魂

這部份我們卻不再擁有?)

原本看歌詞，以為會是首很悲傷的歌呢..

Source(s): 自己照感覺翻的，算是通順

Answer 2

異國風格的－調查我的眼睛

調查我的眼睛

告訴我什麼 ya 見到

U 君 ' t 見到一件一點事物

Cuz u' t 能與我保持良好關係嗎

被我們的不同盲人的 U

我的生活對 u 沒有道理

我 ' m 那迫害一

U 那紅色、白色而且藍色的

每個日子 u 在寧靜方面叫醒

沒有恐懼交叉你的眼睛

每天我在感謝的心情方面叫醒

Thankin' 他讓我上升的上帝

Ya 煩惱 ' 次你的教育

而且帳單 u 必須支付

我煩惱 ' 次我的易受傷害生活

而且如果我 '

Source(s): http://www.mytrans.com.tw/tchmytrans/freesent.aspx...

Answer 3

這網站方便阿http://www.lyrics007.com/Outlandish%20Lyrics/Look%...

Look into my eyes

看著我的眼睛

Tell me what you see

然後告訴我你看到了甚麼

You don't see a damn thing

你當然甚麼都看不見(他用damn表示)

'cause you can't relate to me

應為你個本就跟我合不來

You're blinded by our differences

你看不見是因位我們之間的差別

My life makes no sense to you

我的生活方式甚至跟你不同

I'm the persecuted one

我就是被你殘害的那一個

You're the red, white and blue

你是那紅色白色和藍色(天阿...這是啥)

Each day you wake in tranquility

每天你的可以睡到自然醒(平靜的起床應該就是這意思吧)

No fears to cross your eyes

在你眼中根本看不到一點害怕

Each day I wake in gratitude

我心存感激的度過每一天

Thanking God He let me rise

感謝神讓我可以活著

You worry about your education

結果你只擔心自己的未來

And the bills you have to pay

還有那些稅金

I worry about my vulnerable life

我擔心的則是我那易受傷得靈魂

And if I'll survive another day

還有我是否可以活過明天

Your biggest fear is getting a ticket

結果擬罪大的恐懼只不過是是否可以拿到票(這句怪怪的應該是為了壓韻才用ticket 我想應該是彩卷之類的東西)

As you cruise your Cadillac

當你開著你的名車四處遊蕩(Cadillac)

My fear is that the tank that has just left

我則在害怕那份感激已經離去

Will turn around and come back

(恩...這句就是說繞一圈再回來....)

Yet, do you know the truth of where your money goes?

是的,你根本不知到你的前去了哪裡

Do you let your media deceive your mind?

應該是說.......你讓你的富有蒙騙了你的心

Is this a truth nobody, nobody, nobody knows

這真相沒有人知道

Has our world gone all blind?

我們的世界難道消失了嗎?

Do you know the truth of where your money goes?

你知道你的錢到底去了哪嗎?

Do you let your media deceive your mind?

阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿

Is this a truth nobody, nobody, nobody knows?

這真相沒有人知道

Someone tell me...

有人告訴我

Ooohh, let's not cry tonight

喔~~~今晚我們不要哭

I promise you one day it's through

我答應你這一天

Ohh my brothers, Ohh my sisters

喔~~~我的哥哥(或弟弟),喔~~我的姐姐(或妹妹)

天阿...累死我了.有空再來....

2009-11-03 20:56:27 補充：

位甚麼" ' "會變亂碼......

Source(s): 腦袋內建的翻譯機

Answer 4

古怪-看我的眼睛

看我的眼睛

告訴我，你看見

ü沒有看到該死的東西

Cuz u能向我無關

ü我們之間的分歧所蒙蔽

我的生活是沒有意義的ü

我是一個受迫害

ü紅色，白色和藍色

ü每天醒來的安寧

沒有恐懼過你的眼睛

每一天我醒來的感謝

Thankin'上帝，他讓我崛起

雅擔心'回合的教育

而法案u必須支付

我擔心'回合我的脆弱的生命

如果我將生存一天

亞最大的恐懼就是如何一票

隨著亞巡航您的凱迪拉克

我擔心的是，坦克這只是左

將轉身回來

然而，這樣做ü知道真相的錢去那裡亞

不要ü讓媒體欺騙你的心

這是一個真理，沒有人知道

我們的世界已經失明了所有

然而，這樣做ü知道真相的錢去那裡亞

不要ü讓媒體欺騙你的心

這是一個真理，沒有人知道

有些人知道我

哦，讓我們今晚沒有哭

我向你保證一天它的通過

Ohohoh我的兄弟

Ohohoh姐姐

噢電光滾石每個靈魂

這不是我們沒有更多

Ohohoh我的兄弟

Ohohoh姐姐

見我認識的恐怖相當一段時間

57歲如此殘忍

恐怖呼吸的空氣我呼吸

這是檢查點上學的路上

恐怖是搶劫我的土地

而折磨我的母親

我的監禁無辜的父親

子彈在我的小弟弟

推土機和坦克

在氣體和槍

這些炸彈是屬於我的門

這主要是因為您的資金

你怪我為自己辯護

反對我的敵人的方法

我嚇壞了自己的土地

而且我的恐怖主義

美國這樣做亞實現

這ü的稅收支付

飼料的勢力受挫，

我每天都生活

因此，如果我不會在這裡明天

這是寫在我的命運

5月，帶來更加美好的未來一天

最終我們的等待

Source(s): me