Rola asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

一小段英文朗讀短文翻譯 * PART2

請幫我完整的翻譯語意

不用翻得得太艱澀,語意通順流暢即可

勿用網路翻譯機,感謝!

題目 Liberty

以下為第一段

Some pepole think that liberty means no control-that a free person

isone who can do as he pleases,that he is not like a horse or an ox in

being held back or pushed forward or turned this way or that. It liberty

means license,the chance to do as you please,then there is no such thing

as liberty in all the world

"以下是此發問需要的第二段翻譯"

若有好心人士願意幫忙翻譯第一段的話就感激不盡了!

In a state of anarchy, with no laws,police,or government, you may

come and go, work or loaf, steal or kill, but you have no real liberty.

You are in constant fear that someone may stop you or rob you or even kill

you. In a savage land where there are no rules of any kind, or on a lonely

island where there is no one oppose you,your liberties are almost all lost;

you can do nothing worth while; your circle of freedom is useless because

it is so small.On the other hand, one's opportunities are greatest in some

place where government it strong and laws are many and officers are strict.

Update:

one's opportunities

是 one’sopportunities

1 Answer

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    In a state of anarchy, with no laws, police,or government, you may come and go, work or loaf, steal or kill, but you have no real liberty. You are in constant fear that someone may stop you or rob you or even kill you. In a savage land where there are no rules of any kind, or on a lonely island where there is no one oppose you, your liberties are almost all lost; you can do nothing worth while; your circle of freedom is useless because it is so small. On the other hand, one's opportunities are greatest in some place where government it strong and laws are many and officers are strict.

    在一個混亂的國家,沒有法律,警察或政府. 你可以自由來往, 工作或遊蕩, 偷竊或殺人, 但是你沒有真正的自由. 你隨時會害怕有人可能阻止你或搶劫你甚至殺害你. 在野蠻的國度沒有任何法規, 或在一個孤島沒人反對你, 你的自由幾乎全部失去, 你無法作實際值得的事情, 你的自由圈子是毫無用處因為它太渺小了. 相反的, 在一些政府強壯且法律眾多且官員嚴格的地方一個人的機會是最大的.

    供你參考!

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.