promotion image of download ymail app
Promoted
栗子
Lv 5
栗子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文 smile at up等幾個句子

題目附解答

我站在台上背誦我的講稿時,緊張的不得了.

Standing on the platform reciting my script, I was as nervous as nervous could be.

4.此種翻法是否也適當

When I recited my script on the platform, I was as nervous as nervous could be.

題目附解答

突然間,我看見母親對我微笑,使我因而鎮定下來.

Suddenly, I saw my mother smiling up at me, which helped me calm down.

5.smile at是片語嘛? 印象中 那up又是哪來的?

題目附解答

主席宣布我得第一名時,我高興的想哭.

When the chairman of the contest announced that I had won first prize, I felt like crying out for joy.

6.had won的 had可以不加嘛? 單純用過去式

如果要加had 應該用在announce前面不是嘛? 宣布是最早發生的動作 得第一是之後才發生的.

1 Answer

Rating
  • rhody
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    題目附解答

    我站在台上背誦我的講稿時,緊張的不得了.

    Standing on the platform reciting my script, I was as nervous as nervous could be.

    4.此種翻法是否也適當

    When I recited my script on the platform, I was as nervous as nervous could be.

    如果一定要符合中文,那你的翻譯中少了“站在”

    When I stood on the platform and recited my script , I was as nervous as nervous could be.

    便是原本分詞構句的原形。

    題目附解答

    突然間,我看見母親對我微笑,使我因而鎮定下來.

    Suddenly, I saw my mother smiling up at me, which helped me calm down.

    5.smile at是片語嘛? 印象中 那up又是哪來的?

    加強語氣,如He came to me,加強語氣為He came up to me.

    題目附解答

    主席宣布我得第一名時,我高興的想哭.

    When the chairman of the contest announced that I had won first prize, I felt like crying out for joy.

    6.had won的 had可以不加嘛? 單純用過去式

    如果要加had 應該用在announce前面不是嘛? 宣布是最早發生的動作 得第一是之後才發生的

    你當然是先得獎,只是還沒宣布,宣布的動作當然在得獎後。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.