管理經濟幫忙翻譯~不太懂

The Prevalence of Price-Matching Policies and Other Low-Price Guarantees

Page through almost any Sunday newspaper and you will find advertisement such as this one from Sears:

We’ll meet or beat the competition or double the difference !

If our price does not beat the competition’s advertised price on the identical item,

we will meet it ! If you find a lower competitor’s advertised price within 30 days after purchase,we’ll double the difference.

This advertisement is an example of what economists call a low-price guarantee(LPG).

As noted in the text,LPGs permit firms to charge higher prices because the guarantees weaken the incentive for rivals to undercut any given store’s price.

Not surprisingly, LPGs are becoming increasingly popular among car dealers, office supply stores, electronics stores, supermarkets, and a variety of other retailers, Maria Arbatskaya, Morten Hviid, and Greg Shaffer, for instance, examined the frequency with which tire retailers use LPGs in their newspaper advertisement. Based on samples of over 500 tire advertisements across the country, over half contained LPGs.

麻煩各位大大~~我怎麼翻都不順

有類似範例嗎???

Update:

請問gennyang大大有相關的範例嗎?

我找了好久都不知從何找起

這篇文章的重點是低價格保證嗎???

老師給的報告好複雜

1 Answer

Rating
  • Ginisa
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Prevalence of Price-Matching Policies and Other Low-Price Guarantees

    普遍的價格匹配策略搭配別的的低價的保證

    Page through almost any Sunday newspaper and you will find advertisement such as this one from Sears:

    翻閱幾乎所有的假日報, 你會發現類似西爾斯的廣告:

    We'll meet or beat the competition or double the difference !

    我們會打敗競爭對手或給兩倍的價差

    If our price does not beat the competition advertised price on the identical item,we will meet it !

    如果我們的價格在同一個物件上沒打敗對手 我們會如廣告所打的做到

    If you find a lower competitor's advertised price within 30 days after purchase,we'll double the difference.

    如果在購買的30天以內 您找到對手打出更低的價格 我們就退兩倍的價差

    This advertisement is an example of what economists call a low-price guarantee(LPG).

    這樣的廣告是被經濟學家稱作為低價格保證(LPG)

    As noted in the text,LPGs permit firms to charge higher prices because the guarantees weaken the incentive for rivals to undercut any given stores price.

    從範例中可注意到, 低價格保證(LPG) 允許公司收取較高的價格因為這樣的保證削弱了對手想低價出售的動機

    Not surprisingly, LPGs are becoming increasingly popular among car dealers, office supply stores, electronics stores, supermarkets, and a variety of other retailers, Maria Arbatskaya, Morten Hviid, and Greg Shaffer,

    一點都不令人驚訝, 低價格保證 (LPG) 越來越受到汽車經銷商,辦公用品商店,電子商店,超市,以及其它多種零售商,如 瑪麗亞Arbatskaya,Morten Hviid, 和Greg Shaffer 的歡迎

    for instance, examined the frequency with which tire retailers use LPGs in their newspaper advertisement. Based on samples of over 500 tire advertisements across the country, over half contained LPGs.

    例如,以國內各城市超過約500份的調查統計出有一半以上的輪胎零售商在報紙廣告刊登上都使用低價格保證 (LPG)

    2009-11-03 22:21:02 補充:

    翻譯不夠專業還請多多包涵 我會繼續努力財經新聞方面的翻譯的

    2009-11-04 04:21:34 補充:

    hmmmm

    英文的 一找就一大堆

    幫您看看中文的喔

    ummmm, 您過來看一下這個吧

    http://tw.search.yahoo.com/search?p=%E5%83%B9%E6%A...

    於其幫您釣魚  我教您怎麼釣魚   去那網站後  自己去摸索看看吧:)

     

    2009-11-04 04:21:44 補充:

    Price-Matching Policies = 價格匹配策略

    這整篇都是在講 價格匹配策略&LPG 所帶來的競爭性 其優勢 : 當採用此 LPG 的競爭手段 像  如果在購買的30天以內 您找到對手打出更低的價格 我們就退兩倍的價差  等  那削弱了對手想低價出售的動機   當削弱了對手想低價出售的動機時  打出這樣廣告的公司就可提高它們的價格  重中獲利  因為對手已失去要競爭的動機的了 

    希望有幫到您了  

    2009-11-04 05:36:59 補充:

    本來是在睡了 但覺得講得不夠詳細

    這麼說好了

    商場猶如戰場

    為了贏得客戶繼續生存

    公司們發現了一種行銷策略

    此方式便是 搭配 LPG, 低價格保證 的 Price-Matching Policies 價格匹配策略

    所謂的Price-Matching Policies 就是像我之前以提到的 在這就不多敖

    price= 價格

    matching= 有戰場之意 和...相配等 像 tennis match= 網球比賽

    2009-11-04 05:37:04 補充:

    您會發現我給您的網站 它提供的資訊全跟價格下像以方便競爭有關

    價格競爭是商場長久以來生存下來的方式 但光 Price- matching 還不夠 要就作狠一點 讓對手連想競爭的動機都沒有 所以就 搭配 LPG, 低價格保證 此低價保證也是我之前一提過的 例如那廣告打的 此策略一旦成功 客戶也穩定 商場沒競爭對手 那便是它開始獲利的好機會 降價格提高 反正已不會有任何競爭對手了 因為一旦有 它就會像廣告打的 退還兩倍差的價格 這樣的"不公平" 競爭方式便是其優勢所在

    2009-11-04 05:43:01 補充:

    sorry, 打錯了 "您會發現 . . . 價格下降. . . "

    2009-11-04 05:57:17 補充:

    在補充一下 當這樣的 優勢 越來越強 像 Wel- Mart?? 不太複記 就會造成商場壟斷的限像 :)

    只要它去過的地方 當地的超市等都會倒閉因為它第一件事作的是 Price- Matching 將它的價格 降的比對手還低 讓對手到沒有還擊的餘地 倒店後 當地沒競爭對手啦 它就全面將價格提高 客戶也沒得說甚麼 因為它們已可購買的地方只有這裡了 其他店早就倒閉了 再次說明 這就是 Price- Matching 強到可使公司變成商場龍頭= 壟斷

    2009-11-04 05:58:05 補充:

    我建議您去

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    或許關連不大 但課外知識補充有助於您的學習

    我在大學有拿過 managements 等 只是出於興趣 和必修課的 Economics 等

    加油了 老師給的困難時 代表您要多閱讀財經新聞等了

    2009-11-04 05:58:07 補充:

    我建議您去

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    或許關連不大 但課外知識補充有助於您的學習

    我在大學有拿過 managements 等 只是出於興趣 和必修課的 Economics 等

    加油了 老師給的困難時 代表您要多閱讀財經新聞等了

    2009-11-04 05:59:34 補充:

    對不起 電腦在當機 便成重複了 請多見諒

    Source(s): from years of using English
Still have questions? Get your answers by asking now.