ORAL TEST 請幫幫忙~~中翻英

Q1 Tell me if you are happy with your school life so far this semester;

 say why you are or are not

A1 目前為止我都很開心。因為可以看見同學也可以學到東西。

   雖然一天下來很累,但是很充實。

Q2 Tell me what you like most about your school and what you like least

A2 我最喜歡與同學相處的時候,因為我非常喜歡交朋友。他們總是會在

   我有困難時心情不好時幫助我。我沒那麼喜歡考試,考試令我緊張

   不過考試是必然的,我得接受。

Q3 When you have free time,and wish to go out,where do you like to go,

   what do you there & why do you like to go there

Q3 當我有空時我會跟我朋友去騎腳踏車。我們從士林騎到淡水,

   中途累了可以休息,大家邊聊天看風景,還可以吃東西。

   平時很少在運動,騎腳踏車可以運動也可以跟朋友一同出遊,這是我

   最喜歡的放鬆方式。

Q4 think of one year in the near future:say waht would you like to do;

   or what type of company do you like to apply

   畢業之後我還會繼續唸書。我喜歡設計性質的公司,例如廣告公

   司、服裝設計公司。 

Update:

翻譯機勿。。。。。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A1 目前為止我都很開心。因為可以看見同學也可以學到東西。

       雖然一天下來很累,但是很充實

    Well, I've been happy with all the things at my school because I've been

    acquiring knowledge and getting along with my classmates.

    Doing so every day makes me exhausted but the results are productive.

    A2 我最喜歡與同學相處的時候,因為我非常喜歡交朋友。他們總是會在

       我有困難時心情不好時幫助我。我沒那麼喜歡考試,考試令我緊張

       不過考試是必然的,我得接受。

    I like to be with my classmates and to make friends with them. They care about me when I am upset. As for the latter, I have to claim that I don't

    like tests at all because they make me stressed. However, it is inevitable to

    take tests, so I know I must learn to be used to it

    A3 當我有空時我會跟我朋友去騎腳踏車。我們從士林騎到淡水,

       中途累了可以休息,大家邊聊天看風景,還可以吃東西。

       平時很少在運動,騎腳踏車可以運動也可以跟朋友一同出遊,這是我

       最喜歡的放鬆方式。

    When I'm availabe, I often go biking with my friends. Once we took a short trip

    from Shilin to Tanshui, chatting happily while enjoying the scenery and the local

    foods during the break. Actually, I seldom take exercises but the best way I

    relax is riding a bicycle, which allows people to go out for fun and exercise

    together.

    A4 畢業之後我還會繼續唸書。我喜歡設計性質的公司,例如廣告公

       司、服裝設計公司。 

    I've planned to pursue further studies after graduation. But then if I had to earn a

    living, I would look for a designing job, such as advertising one or

    closing-designing one

    註: 本人覺得後面那段" 我喜歡設計性質的公司" 開始與前面不連貫,因此在英文翻譯時我改成了 Job。正確應該是要說[設計性質的工作]

    2009-11-01 15:22:16 補充:

    抱歉我的回答有亂碼,我將一一修改:

    A1 : I've been happy with all the things at my school because I've been

    A2: I have to claim that I don't

    A3: When I'm available (是available,上面的打成availabe)

    A4: I've planned to

    2009-11-01 15:22:49 補充:

    註: 本人覺得後面那段 [我喜歡設計性質的公司] 開始與前面不連貫,因此在英文翻譯時我改成了 Job。[正確應該是要說[設計性質的工作]

  • 1 decade ago

    如果要的話你可以到這裡,你先查清楚句子是什麼意思之後,再打中文你的答案。 記得要把一個地方改成繁體中文翻英文喔!!

    >\\\< 拜託拜託選我吧!!

  • 1 decade ago
  • 1 decade ago

    如果你要翻譯的話.我建議你去這裡 ^__^

    http://translate.google.com.tw/translate_t?prev=hp...

    Source(s): Google翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.