ㄅㄆㄇㄈ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯軟體翻出來的意思怪怪的,一篇醫學英文的文章

下面是用GOOGLE翻譯的

但是找不出正確的意思

想請問,是否有正確的解釋意思!!

感謝

A major difference between single and double active conditions was that the subject walked more plantar flexed during the double condition compared to the single condition. This resulted in the artificial muscles producing force at shorter lengths (Fig. 2). The peak force produced by the single muscle was similar to the peak force produced by the two parallel muscles because of the difference in muscle lengths.

一個主要的區別單,雙活躍的條件是,這個問題更足底彎曲走在雙重條件比單一條件。這導致了生產人造肌肉力量在更短的長度(圖2)。產生的撞擊力由單一肌肉類似高峰力量製作了兩個並行的肌肉,因為肌肉長度差異。

There was an optimal maximal length for the artificial muscle (Fig. 6). If the muscle was too long, peak force was decreased when it was active. If the muscle was too short, the muscle developed high passive forces. Subjects demonstrated similar net ankle joint moments during both passive and active conditions (Fig. 7).

有一個最佳的最大長度為人造肌肉(圖6)。如果肌肉太長,撞擊力下降時活躍。如果肌肉太短,肌肉發達的高消極力量。主題表現出類似的淨踝關節的時刻,在被動和主動的條件(圖7)。

Update:

subject是指受測者

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A major difference between single and double active conditions was that the subject walked more plantar flexed during the double condition compared to the single condition. This resulted in the artificial muscles producing force at shorter lengths (Fig. 2). The peak force produced by the single muscle was similar to the peak force produced by the two parallel muscles because of the difference in muscle lengths.

    單,雙活躍主要的差別就是 在雙活躍的狀況下 實驗體(subject)走起來腳底會比單活躍的狀況下更彎曲. 這個差別是由於人造肌肉在更短的長度下產生力所造成的

    因為單一肌肉跟平行的兩條肌肉的長度差異 單一肌肉所產生的最高的力 會跟平行的兩條肌肉差不多

    (-實驗體聽起來很怪...不過就是裝了人工肌肉的病患)

    There was an optimal maximal length for the artificial muscle (Fig. 6). If the muscle was too long, peak force was decreased when it was active. If the muscle was too short, the muscle developed high passive forces. Subjects demonstrated similar net ankle joint moments during both passive and active conditions (Fig. 7).

    人工肌肉的長度是有極限的 如果肌肉太長的話 在活躍的狀況下 產生的最大的力會降低; 如果肌肉太短的話 這個肌肉會產生非常高的被動的力. 在被動與活躍的狀況下 實驗體顯示一樣的腳踝關節動作淨值

    這都我自己翻的喔 翻譯應該是沒有錯

    但是有幾個字是要另外理解的

    single & double active conditions

    passive and active conditions

    這兩個是可以照翻 但是你一定不是很明白

    因為這是學術用語

    不過這小段的文章其實就在說

    人工肌肉有最佳的長度 不是最佳長度就不會產生出適合病患的力

    (力是要用來產生動能 讓腳做動作)

    然後在single & double active condition 腳底的彎曲程度會不同

    2009-10-30 19:14:06 補充:

    又亂碼了@@

    single & double active condition

    => single & double active condition

    麻煩您看的時候在把亂碼忽略掉

    Source(s): 國外留學的自己
Still have questions? Get your answers by asking now.