rain asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請將英文翻譯成中文

Since the high voltage substation is a node in the transmission system, any outage there typically corresponds to a much more severe impact on the power system than a corresponding incident on a transmission line. Therefore, from the reliability point of view, substation maintenance has considerable importance, which only grows with the corresponding increase in the number of connected transmission circuits.

Fortunately, as far as pollution is concerned, in the case of substations there are two important advantages compared to dealing with the same problem affecting overhead lines. First of all, a substation is a geographically concentrated installation and therefore the environmental conditions that affect it tend to be more uniform. Secondly, most substations are supervised, either locally by personnel or remotely. Consequently, the development of any pollution problem can be detected and suitable remedial measures applied in time. This is the reason why the incidence of pollution related outages at substations is relatively small in comparison to transmission lines.

Environmentally-induced pollution of high voltage insulators is a common problem experienced by utilities worldwide and one capable of leading to rapid deterioration in their performance under nominal voltage stress. The extent and characteristics of this problem can vary from place to place, even within the same transmission or distribution system. For example, different pollutants as well as transfer mechanisms and rates can be experienced resulting in a unique overall impact, especially when existing insulation properties are taken into account.

Update:

請不要使用翻譯軟體,謝謝!!!

3 Answers

Rating
  • 小黑
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    譯文如下:

    Since

    the high ...... connected

    transmission circuits.

    →自從(超)高壓變電所成為電力的分配與集中的樞紐後,最可能對供電造成最大影響的往是變電所內的電力系統而非是傳輸的線路系統。因此,以穩固供電的基準來看,對於變電所的維護需求也與日俱增,相對的變電所內的傳輸電纜線路重要性也日漸重要。

    Fortunately, as far as pollution ......transmission lines.

    →對於變電所日後可能造成的污染是備受關注的,然而很幸運的是相較於處理路旁電纜的情況,變電所的設置有兩項利基點。首先最重要的是變電所的地點選擇是地形導向的,地形概況將影響所有(變電所內的)設備的集中情況。其次,幾乎所有的變電所皆在全天候的監控情況下,包含在廠監控或是遠端監控。所以,有任何污染問題發生時,都可以馬上被檢測出並及時作出最適當的補求與處置。這也是為什麼變電廠因配電而產生的污染意外相較於一般電線傳輸所產生的污染意外機率來得更低。

    Environmentally-induced pollution ...... taken into

    account.

    →高電壓的絕緣礙子(的表面)在自然環境下受到(灰塵、海鹽結晶、小鳥築巢)污染是全世界許多國家共同面臨的問題,(只要)其中一樣污染物(累積到一定程度)就足以馬上對供電造成影響,即使在電壓低情況下也亦是如此。雖然(在全世界)供電、配電系統都是大同小異,但污染的嚴重程度與造成因素隨著各地都會有不同的情況。例如,當我們將現有的絕緣體都列入考量時,不同的污染源對於傳輸設備與傳輸速率都可以造成當大的影響。

  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    由於高電壓變電站是一個節點傳輸系統中,那裡任何中斷通常對應于傳輸線上的相應事件比對電力系統更嚴重影響。 因此,可靠性的科技觀點變電站維護有相當大的重要性,相應的連接的傳輸電路數量增加的僅隨。

    幸運的是,而言污染變電站的情況下有兩個重要優點處理相同的問題影響架空電纜相比。 首先,一個是在不同地理位置集中的安裝和因此所影響它的環境條件變得更均勻。 第二,大多數變電站監督的人員的本地或遠端。 因此,可以檢測到任何污染問題的發展和適當的補救措施應用及時。 這是為什麼污染的相關支站中斷是相對較小,相對於線路。

    高電壓絕緣體環保性污染是一種常見的問題的世界各地的實用程式和一個能夠迅速惡化,標稱電壓應力下的工作表現的領導。 程度和特性的此問題可能不同的地方即使在同一個傳輸或通訊系統。 例如不同的污染物,以及傳遞機制及差餉可以將經歷導致一個唯一的整體影響,尤其是在現有的絕緣屬性,在考慮之列。

  • 1 decade ago

    因為高壓分站是在传动系统的一個結,那裡所有儲運損耗比在送电线的一個對應的事件典型地對應於對动力系统的更加嚴厲的衝擊。 所以,從可靠性觀點,分站維護有可觀的重要性,只增長與在被連接的传输电路的数量的對應的增量。幸运地,就汙染而言,在分站情況下有二重要好處与应付影響架空线的同一個問題比较。 首先,分站是地理上被集中的設施並且影響它的环境状况倾向于是更加一致的。 其次,多数分站是遙遠地當地由人員監督的,或。 结果,可以查出所有汙染問題的發展,並且適當的治疗措施及时被运用。 這是原因為什么與汙染有關的儲運損耗的發生在分站的是相對地小的與送电线比較。 高壓绝緣體的環境導致的汙染是公共事業全世界和一個有的一個共同的问题能够导致在他們的表現的迅速惡化在标称电压重音之下。 這個問題的程度和特徵可能甚而在同一傳輸或分布式系统之內到處變化。 例如,特别是當現有的绝緣材料物產被考慮到时,並且調動機制和率的不同的汙染物可以是老練的造成獨特的整體衝擊。

Still have questions? Get your answers by asking now.