人體坐立時的姿勢英文文章翻譯問題

In 1846, Warren stressed that schoolchildren “should be frequently warned against the practice of maintaining the head and neck long in a stooping position.” 在1846年,沃倫強調學生〝應該經常警告學生頭部和脖子不要長時間處於彎腰駝背的姿勢〞 He emphasized the importance of proper desk height and inclination in counteracting this stooped... show more
In 1846, Warren stressed that schoolchildren “should be frequently warned against the practice of maintaining the head and neck long in a stooping position.”
在1846年,沃倫強調學生〝應該經常警告學生頭部和脖子不要長時間處於彎腰駝背...
He emphasized the importance of proper desk height and inclination in counteracting this stooped position.
他強調指出,適當的桌面高度和傾斜角度,抵消了這樣的彎腰姿勢。

BACK POSTURE (PAGE 147)
Lovet (1916) considered prolonged flexion of the spine to be induced by school furniture that failed to properly support the child’s back. According to Hartwell (1985), a properly design school chair requires a backrest to “support the sitter’s back whether he be quiescent or be actively engaged, e.g., in writing or drawing.”
Lovet (1916)認為學校的家具會導長期的脊柱彎曲,不能正確地支撐兒童的背部。根據Ha... (1985),需要正確地設計學校座椅,支撐坐者的背部,不管他是靜態或是活動的。例...
A slightly reclined school sitting posture with an erect trunk was advocated by Lorenz (1888), Schenk (1894), Mckenzie (1898), and Schwatt (1910).
Lorenz (1888), Schenk (1894), Mckenzie (1898), and Schwatt (1910)提倡,一個輕微的傾斜在學校坐姿,隨著直立的身體。
Bennett (1928) referred to a slightly reclined sitting posture with proper back support as a position of “alert readiness”.
Bennett (1928)提到輕微傾斜的坐姿,隨著適當的背部支撐,“alert readiness”。
He considered this to be the proper school sitting posture for the following reasons:
他認為這是正常在學校的坐姿,原因如下。

3 answers 3