Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

兔兔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有沒有人可以幫我翻一下以下這段文章

因為要做報告

所以需要翻譯

這是生物技術專業的期刊

我不要用翻譯機翻出來的

很多東西其實都錯

謝謝ˇˇ

Ganoderma lucidum are used as traditional edible and medicinal materials in China. In this study, antioxidant

activities of polysaccharides from G. lucidum in China were investigated. The influence of G. lucidum

polysaccharides upon activities of serum antioxidant enzymes and immunity in rats with cervical cancer.

The antioxidant activity was measured by DPPH, O, and OH free radicals scavenging. Results showed

that G. lucidum polysaccharides exhibited the higher DPPH, O, and OH free radicals scavenging activities.

The results still showed that G. lucidum polysaccharides could significantly enhance the antioxidant

enzyme activities (SOD, CAT and GPx), and reduce levels of IL-1b, IL-6 and TNF-a in rats with cervical

cancer.

Update:

請問是你自己翻出來的嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Ganoderma lucidum are used as traditional edible and medicinal materials in China. In this study, antioxidant

    activities of polysaccharides from G. lucidum in China were investigated.長久以來靈芝一直被中國人視為可食用且具醫療功效的藥材之一。在這次的實驗中,中國已經著手研究靈芝的(其中一種主要)成份「多醣體」的抗氧化活性功能。

    The influence of G. lucidum polysaccharides upon activities of serum antioxidant enzymes and immunity in rats with cervical cancer.

    靈芝中多醣體的對於患有癌症的老鼠體內的血清抗氧化酶活性與免疫系統的影響。

    The antioxidant activity was measured by DPPH, O, and OH free radicals scavenging.

    藉由(老鼠體內的)二苯基-2-苦味基團、氧與氫氧自由基的清除來偵測出體內抗氧化之活性程度為何。

    ★DPPH僅找到「二苯基-2-苦味基團」的中文翻譯。

    ★自由基是破壞人體的有壞物質,只要能降低自由基相對的就是降低對人體的破壞。

    Results showed that G. lucidum polysaccharides exhibited the higher DPPH, O, and OH free radicals scavenging activities.

    研究結果顯示靈芝中的多醣體確實能消除體內大量的二苯基-2-苦味基團、氧與氫氧自由基。

    The results still showed that G. lucidum polysaccharides could significantly enhance the antioxidant

    enzyme activities (SOD, CAT and GPx), and reduce levels of IL-1b, IL-6 and TNF-a in rats with cervical

    cancer.

    研究結果也顯示靈芝中多醣體更可以提高(老鼠)體內的一些抗氧化酵素的活性(如:超氧歧化酶、化氫酶及麩胱甘過氧化酶),並有效降低患有子宮頸癌老鼠體內的介白素1號b、介白素6號與腫瘤壞死因子a。

    ★這些醫學名詞都可以在google上找到,若有疑慮可以上網驗證一下!

    ◎本篇文章主要是強調多醣體的好處!您應該聽過葡萄王靈芝王的廣告台詞:靈芝的好壞在於多醣體!確實多醣體是有其抗癌功效,故多醣體含量高對身體就越是健康。與自由基相較下,可以比喻自由基就是恐怖份子,而多醣體就是世界警察囉!

    ◎以上翻譯僅供參考!

  • 1 decade ago

    Ganoderma lucidum使用作為傳統可食和醫藥材料在中國。 在這項研究中,多聚糖的抗氧化活動從G. lucidum的在中國被調查了。 G.在血清抗氧化酵素和免疫的活動的lucidum多聚糖的影響在鼠的與子宫颈癌。

    抗氧化活動由清除DPPH、O和OH的自由基測量。 結果表示, G. lucidum多聚糖陳列了清除活動的更高的DPPH、O和OH自由基。

    結果仍然表示, G. lucidum多聚糖可能極大提高抗氧化酶活性(草皮、CAT和GPx),並且減少IL1b、在鼠的IL-6和TNF-a的水平與子宫颈癌。

    希望能幫助到你 :) ~

    Source(s): :)
  • 1 decade ago

    Ganoderma lucidum使用作為傳統可食和醫藥材料在中國。 在這項研究中,多聚糖的抗氧化活動從G. lucidum的在中國被調查了。 G.在血清抗氧化酵素和免疫的活動的lucidum多聚糖的影響在鼠的與子宮頸癌。抗氧化活動由清除DPPH、O和OH的自由基測量。 結果表示, G. lucidum多聚糖陳列了清除活動的更高的DPPH、O和OH自由基。結果仍然表示, G. lucidum多聚糖可能極大提高抗氧化酶活性(草皮、CAT和GPx),並且減少IL1b、在鼠的IL-6和TNF-a的水平與子宮頸癌。

    2009-10-28 16:17:34 補充:

    沒錯ㄚ~~!

    是我自己翻出來的~~

    Source(s): 我, 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.