草莓* asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急徵英文翻譯(20點)(將以下中文翻譯成英文)

請英文高手幫我將以下中文翻譯成英文,感謝!

我有朋友曾經在統一工廠打工過,她說薪水和福利都很好,

但是很辛苦,因為輪班制的,所以會輪到大夜班,還有工作

小時數很長,上班環境也很無聊。

我覺得,工作時數很長的話,可以中間有30分到一小時的休

息時間,還有工作無聊可以帶MP3去聽,會比較有精神,時

間也可以過得比較快!

Update:

請不要直接丟到翻譯網頁做翻譯,謝謝。

3 Answers

Rating
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A friend of mine used to work at a factory of President Enterprises. She said the wage and welfare were decent, but the job was laborious. Owing to work shifts, she had to work a graveyard shift. Moreover, the work hours were long, let alone its boring working environment.

    I think a 30- to-60-minute rest period can be considered during the long work hours. For work boredom, take an MP3 player, which will make you more energetic and let you pass the time faster.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    One of my friends has worked in a factory of United Enterprise. She said the job was a hard work, but the wage and the fringe benefit were quite well. Because the factory conducted a rotation system, she would work in the night shift periodically. By the way, she also grumbled to me over the long working time and the dull working environment.

    I though it could be better if there had been a half hour, or one hour, for break at the middle of the working time and the work permitted of carrying MP3 for the tedious environment. That would make workers living and make time easy to fly away.

  • 1 decade ago

    不好意思

    我不知道是不是這樣ㄋ

    只不過因該事吧

    I had a friend to once be unifying factory to once do a part-time job, she said salary and welfares are all very good,

    But very hard, because shift of, so meeting round go to graveyard shift, also have a work

    The number is very long and go to work environment also very boring.

    I feel that if the work hour is very long, the work hour can in the center have 30 to resting of an hour divide into

    Time of the interest, and the work boredom can bring MP3 to listen to, will compare full of energy,

    Can also lead a little bit fast!

Still have questions? Get your answers by asking now.