Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

緊急!!網購發生問題翻譯~~

可否幫我翻譯以下英文

拜託

我急用> <謝謝!!!

不然我的信用卡會因買了一模一樣的東西刷爆七萬多

= =

==============================

您好

我剛剛收到銀行通知

10/23有兩筆在貴公司網站購買物品的消費扣款

但事實上我只有一筆消費

之所以會重復訂購是因為貴公司網頁顯示訂購失敗

我感到非常迷惑

所以才會重新填寫再次訂購

10/24亦是相同狀況

網頁顯示訂購失敗

我便返回上一頁再執行一次

所以總共將近九筆重覆訂購

請協助取消!

謝謝!!

2 Answers

Rating
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Gentlemen:

    I just got a notice from my

    bank telling me about two deductions from my account for two purchases made on

    your websites on Oct. 23. In fact, only one purchase was made then; the purchase

    failure shown on your web pages puzzled me so much that I refilled the purchase

    order form. The same thing also happened on Oct. 24. Thus, a total of nine repeat

    order has been made so far. Your assistance to help me cancel those mistaken

    orders would be much appreciated. Please reply in this regard ASAP.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    Hello,I just received the bank to inform October 23 to have two to purchase the goods in your firm website the expense to cut payment but I have one to expend in fact.

    Will be redundant the order will be because of your firm homepage demonstration order defeat.

    I felt that confuses,so only will then fill in orders once more .

    October 24 is also the same condition,Homepage demonstration order defeat .

    I then return to the previous page to carry out one time again , so altogether nearly nine repeatedly will order.

    Please assist to cancel! Thanks!!

Still have questions? Get your answers by asking now.