Peggy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

找出主詞及動詞和翻譯

1. It is true that olives are old.

2. In Greek tradition, Eirene, the goddess of peace, is shown carrying an olive

branch.

3. If people want to end a war, they are said to "offer an olive branch.''

4.The sooner they are pressed, the better the oil.

5.Used for cooking, for light, and occasionally as medicine, the oil is believed to

give good health and long life to those who use it.

麻煩各位幫忙一下囉~在家裡我已經翻譯過主動詞也大略知道是哪些

只是怕翻譯不順,動詞搞錯,所以來這問,這是我要交的作業

我希望我能把他寫得好一點,再交給老師

所以請幫我找出 主詞 及 動詞 和翻譯

Update:

第三句是這樣

If people want to end a war, they are said to "offer an olive branch."

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. It is true that olives are old. ( It - S, is - V.) Explan: that + 子句,所以翻譯要從後面翻. 中文:那個橄欖是古代的這是事實.

    2. In Greek tradition, Eirene, the goddess of peace, is shown carrying an olive

    branch. ( the goddess - S, is -V. ) Explan: the goddess of peace 的of 表示"的",翻譯時要翻在前面. olive(橄欖) branch(樹枝) 口語化會翻成"和平的象徵". 中文:在希臘傳說中,和平的女神,是展示出和平的象徵.

    3. If people want to end a war, they are said to "offer an olive branch." ( they are - S, said - V. ) Explan: If + S + 現在式V,這個句子的 If 是"可能假設法". 中文:如果人們想要終止戰爭,他們說"給予一個和平的象徵".

    4.The sooner they are pressed, the better the oil. ( they - S, are -V. ) 中文:搶占土地者他們越緊迫,油就更油. [[這句我翻的很奇怪,你自己斟酌]]

    5.Used for cooking, for light, and occasionally as medicine, the oil is believed to

    give good health and long life to those who use it. ( those - S, is -v. ) Explan: who use it 用來解釋前面的句子. 中文: 偶爾用在烹煮,燈,跟機器,相信使用這種油是健康和長生的.

    Source(s): From myself. I'm an Applied Foreign Languages student.
Still have questions? Get your answers by asking now.