阿樂
Lv 6
阿樂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請高手幫我翻譯八個句子,謝謝!

1.基督徒認為禱告很神聖,非基督徒認為那不重要。

2. ritual的定義,就是具有宗教或傳統的意義,ritual具有特定的時間跟場合。

3. 在臺灣,每年清明節很多人掃墓,並且表達對祖先的懷念。

4.我在書本裡找到三個跟ritual有關的例子。

5.在臺灣,每個特別節日,很多家庭用雞肉、鴨肉、水果獻祭。

6.他們用kola nut, food and palm-wine,我們用雞肉、鴨肉、水果。

7.許多基督徒在吃飯前,會先感謝上天賜他們食物。

8.基督徒與ibgo族,各自有不同的崇拜對象。

※請不要用網路翻譯!也不要用翻譯字典!非常感激大家的幫忙,小弟在此先謝過。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. the Christian thought that prays is very sacred, the non-Christian thought that is unimportant.

    2. the ritual definition, has religious or the traditional significance, ritual has the specific time with the situation.

    3. In Taiwan, Qingming Festival many people sweep the graves every year, and expresses to ancestor's fondly remembering.

    4. I found three in the books with the ritual related example.

    5. in Taiwan, each special holiday, many families with the chicken, the duck meat, the fruit offers sacrifices.

    6. they use kola nut, food and palm-wine, we use the chicken, the duck meat, the fruit.

    7. many Christians before eating meal, will thank the heaven to bestow their food first.

    8. the Christian and the ibgo race, has the different worship object respectively.

    希望對你有些幫助

    2009-10-24 10:13:56 補充:

    第3句的 to ancestor's fondly remembering

    搞錯

    以下為正解 上面那位也錯了吧 ?

    In Taiwan, Qingming Festival many people sweep the graves every year, and expresses to ancestor's fondly remembering

    Source(s): 自己, 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. Christian beleive that praying is sacred, non-christian don't think it's important

    2.The meaning of rituals include the religious meaning and traditional meaning, rituals have specific time and place

    3.In Taiwan, during the Tomb Sweeping Festival(Qingming Festival也可以), people will pay their visit to their ancestor's tomb and clean around the area to show their respect and cherish their ancestor.

    4.I found three examples of ritual from the book

    5.In Taiwan, alot family use chicken, duck, and fruites

    6.They use kola nut, food and palm-wine, we use chicken, duck, and fruites

    7.Many Christian will pray before their meal and thanks God for giving them food

    8.Christian and ibgo tribe, each have their own worship

    it is not 100%, but at least i didn't use web translator like other's does

    至少是我自己翻的

    2009-10-24 11:22:20 補充:

    i thought he said no web translator...

    These people don't know how to read english and even Chinese, which is kind of sad....if

    if you can't understand english why you answer people's english problem anyway

    try to use the web translator(since you think it's so helpful), see if you understand!!

    Source(s): 我自己(美國高三生)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    1. Christians think prayer is sacred, non-Christians think that that's not important.

    2. ritual is the definition of a religious or traditional significance, ritual has a specific time.

    3. in Taiwan, every year, many people during Ching Ming Festival, and the expression on the graves of their ancestors.

    4. I found three books with ritual.

    5. in Taiwan, each occasion, many household chicken or duck meat, fruits, sacrificed.

    6. they used the kola nut, food and palm-wine , we use chicken or duck meat and fruit.

    7. at dinner many Christians would thank the gods for their food.

    8. ibgo Christian and , have different worship object.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.基督徒認為禱告很神聖,非基督徒認為那不重要。

    2. ritual的定義,就是具有宗教或傳統的意義,ritual具有特定的時間跟場合。

    3. 在臺灣,每年清明節很多人掃墓,並且表達對祖先的懷念。

    4.我在書本裡找到三個跟ritual有關的例子。

    5.在臺灣,每個特別節日,很多家庭用雞肉、鴨肉、水果獻祭。

    6.他們用kola nut, food and palm-wine,我們用雞肉、鴨肉、水果。

    7.許多基督徒在吃飯前,會先感謝上天賜他們食物。

    8.基督徒與ibgo族,各自有不同的崇拜對象。

    ※請不要用網路翻譯!也不要用翻譯字典!非常感激大家的幫忙,小弟在此先謝過。

    1.The Christian thought that prays is very sacred, the non-Christian thought that is unimportant.

    2. The courtesy definition, has religious or the traditional significance, the courtesy has the specific time with the situation.

    3. In Taiwan, Qingming Festival many people sweep the graves every year, and expresses to ancestor's fondly remembering.

    4. I found three in the books with the ceremony related example.

    5. in Taiwan, each special holiday, many families with the chicken, the duck meat, the fruit offers sacrifices.

    6. they use to be possible the rogor, food and the palm liquor, we use the chicken, the duck meat, the fruit.

    7. many Christians before eating meal, will thank the heaven to bestow their food firt.

    8. the Christian and the ibgo race, has the different worship object respectively.

    * please do not use network translator! Also do not use translator the dictionary! The very grateful everybody's help, the little brother apologizes first in this.

    希望對你有幫駔

    2009-10-27 20:28:35 補充:

    第3句的 to ancestor's fondly remembering

    搞錯

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.