請幫忙翻譯以下英文(信用狀內文)~急20點

1.DRAFT AND DOCUMENTS UNDER THIS CREDIT ARE NOT NEGOTIABLE.THEY MUST BE PRESENTED DIRECTLY TO US FOR PAYMENT.

2.DOCUMENTS MUST BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 15 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT.

3. ALL BANKING CHARGES ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT,OUR BANKING CHARGES INCLUDING HANDLING CHARGES 0.8% DRAWING MINEMUM CHARGES NT$400.POSTAGE NT$90.BE BORNE BY BENEFICIARY.

4. WE ASSUME NO OBLIGATION TO PAY DELAYED PAYMENT INTEREST IF THE REQUIRED DOCUMENTS UNDER THIS LETTER OF CREDIT ARE NEGOTIATED BY OTHER BANK .

5. DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES)ARE STRICTLY UNACCEPTABLE AND WILL BE HANDLED ON A COLLECTION BASIS.

6. PAYMENT UNDER THIS CREDIT IS SUBJECT TO OUR RECEIVING FROM APPLICANT THE DOCUMENTS CONFORMING TO TERMS AND CONDITIONS OF OUR CORRESPONDENT’S CREDIT AND ITS AMENDMENT,IF ANY.AND ALSO SUBJECT TO FINAL PAYMENT UNDER THE CAPTIONED MASTER L/C.

7. THIS CREDIT IS PAYABLE ONLY WHEN THE DOCUMENTS UNDER THIS CREDIT ARE ACCEPTABLE BY THE CAPTIONED BANK OF THE MASTER L/C CONCERNED. WE SHALL EFFECT PAYMENT UPON RECEIPT OF THE COVER FORM THE ISSUING BANK ,

工作上需要用到

煩請高手幫我解答

急~~

Update:

若是用翻譯軟體

也請自己稍加修飾一下

謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    既是工作上需要, 就說實際重點吧.

    1.DRAFT AND DOCUMENTS UNDER THIS CREDIT ARE NOT NEGOTIABLE.THEY MUST BE PRESENTED DIRECTLY TO US FOR PAYMENT.

    此L/C不可議付,付款需將文件送至其銀行.

    2.DOCUMENTS MUST BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 15 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT.

    文件須於出貨後15天之內押匯.

    3.

    ALL BANKING CHARGES ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT,OUR BANKING

    CHARGES INCLUDING HANDLING CHARGES 0.8% DRAWING MINIMUM CHARGES

    NT$400.POSTAGE NT$90.BE BORNE BY BENEFICIARY.

    所有銀行費用偕由受益負擔人, 含手續費0.8%, 最低出押費 NT$800, 郵費NT$90

    4. WE ASSUME NO

    OBLIGATION TO PAY DELAYED PAYMENT INTEREST IF THE REQUIRED DOCUMENTS

    UNDER THIS LETTER OF CREDIT ARE NEGOTIATED BY OTHER BANK .

    如果此L/C在他行押匯, 該行無須負擔出押息(延滯付款利息)

    5. DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES)ARE STRICTLY UNACCEPTABLE AND WILL BE HANDLED ON A COLLECTION BASIS.

    瑕疵文件鐵定不接受, 必須改為託收.

    6.

    PAYMENT UNDER THIS CREDIT IS SUBJECT TO OUR RECEIVING FROM APPLICANT

    THE DOCUMENTS CONFORMING TO TERMS AND CONDITIONS OF OUR

    CORRESPONDENT’S CREDIT AND ITS AMENDMENT,IF ANY.AND ALSO

    SUBJECT TO FINAL PAYMENT UNDER THE CAPTIONED MASTER L/C.

    付款需取決於該行收到開狀人確認文件之後, 而且主信用狀也付款後.

    7. THIS

    CREDIT IS PAYABLE ONLY WHEN THE DOCUMENTS UNDER THIS CREDIT ARE

    ACCEPTABLE BY THE CAPTIONED BANK OF THE MASTER L/C CONCERNED. WE SHALL

    EFFECT PAYMENT UPON RECEIPT OF THE COVER FORM THE ISSUING BANK ,

    本信用狀付款需視押匯文件經主信用狀開狀行確認接受. 該行將視主信用狀開狀行確認再付款.

  • 1 decade ago

    youngyann@anet.net.tw

    那麻煩你寄到我信箱吧!

    謝謝^^

  • 1 decade ago

    1.草稿和文件在這信用之下不是可磋商的。他們一定要被直接地為付款呈現到美國。

    2.文件一定要被為談判自裝船的日期起 15 天內呈現

    3. 所有的銀行業費用是給受益人和 rsquo;S 帳戶,我們的銀行業費用包括操作的費用 0.8% 圖畫 MINEMUM 費用新台幣$400.郵資新台幣$90.被受益人承擔

    4. 如果在信用的這一封信下面的必需的文件被其他銀行商議,我們沒有向被延遲付款興趣的薪資假定義務。

    5. 文件呈現以相差 (IES)嚴格無法接受和意志在一種收集基礎上被處理

    6. 付款在這信用之下受制於我們的從申請者接受的文件遵照我們的通訊記者的條款及條件和 rsquo;S 信用和它的改善,如果有的話。以及對尾款服從在那之下加上標題主人的 L/C。

    7. 只有當文件在這信用之下被被掛慮的主人 L/C 的被加上標題的銀行是可接受的時候,這信用是可付的。 我們將一收到掩護形式產生付款開狀銀行

    參考看看吧!

    Source(s): 譯言堂
Still have questions? Get your answers by asking now.