Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 遊戲與休閒活動其他:遊戲與休閒活動 · 1 decade ago

請幫我中翻英口語化一點…購物篇

1、請問您需要什麼?行李箱、公事包、女包、皮帶、皮夾、零錢包?

2、請問有看到您喜歡的嗎?

3、請問您需要什麼尺寸/大小/顏色/材質/重量/長度?

4、請問您可以給我多少折扣?

5、可以給我更多折扣嗎?

6、我已經給您最多折扣,不能再多了。

7、價格已經夠低了,不行再低了。

8、這個東西享有公司一年保固,但是唯有拉鍊壞掉不行修理。

9、謝謝您,下次有需要再來。

10、本店接受刷卡。

11、您要給我現金1200元。

12、這二件商品一共是2000元。

因為工作急需,麻煩請幫我翻譯一下,因為店內常常有外國客人進來,但英文常常在腦中卡住想不出要怎麼說比較好。口語化簡短一點最好。

Update:

請不要給我網路上翻譯的…有夠爛!!這樣我也會翻好嗎?

我希望的是真的口語化一點的…

3 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. What do you need? Suitcase, briefcase, ladies' bag, leather belt, wallet or bag?

    2. Any thing you like?

    3. What size/color/material/weight/length you like?

    4. How many discounts you give me?

    5. Would you give me more discounts?

    6. I have given the best discounts for you.

    7. It's the lowest price.

    8. We give one year guarantee for this item except zippers.

    9. Thanks for patronage, please come again.

    10. We accept credit cards here.

    11. Please pay twelve hundred dollars in cash.

    12. It's two thousand dollars for these two items.

    Source(s): me
  • Anonymous
    7 years ago

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡!

    哅佤厫亽冓

  • 1 decade ago

    1 Ask you need any ?Suitcase, briefcase, female package, leather belt, wallet, zero wallet?

    2 Ask has saw you like?

    3 Ask you need any size/color/material quality/weight/length ?

    4 Ask you may give me how many discounts?

    5 May give me more discounts ?

    6 I already gave you most discounts, could not be again many

    7 The price has already lowered very much, was not good lowered again

    8 This thing enjoys a company year to guarantee against damage But only has pulls shatters not the good repair

    9 Thanks you, next time will have the need again

    10 This shop accepts brushes the card

    11 You must give me the cash 1200

    12 These two commodities altogether are 2000

    Source(s): 免費的線上語言翻譯器http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...
Still have questions? Get your answers by asking now.