Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Then Silence的中文翻譯歌詞

求英文高手~"挪威偶像"冠軍Kjartan Salvesen的Then Silence的中文翻譯

(請不要用翻譯器那種亂翻的)

It's not about tomorrow

forget about today

there's matter anyway

you've turn a pain to sorrow

the thing will last spin

then we miss you.

i cannot do what's been down

forgive me it's over

and silence

so you say you love's goodbye

and leave the world behind

and pray,you never let them down

when you look up to the sky

the angels start to cry

for you were singing it out.

never got to tell you

i wish i had to know

we should've been go

and never said how will you

let me in to your life

[and i miss you

sometimes it's worser than now

and let it go

then silence.

so you say you love's goodbye

and leave the world behind

and pray,you never let them down

when you look up to the sky

the angels start to cry

for you were singing it out.

when all of the angels are singing

you were given them grace alived

i know you in my heart still with me

you still alive

so you say you love's goodbye

and leave the world behind

and pray,you never let them down

when you look up to the sky

the angels start to cry

for you were singing it out.

so you say you love's goodbye

and leave the world behind

and pray,you never let them down

when you look up to the sky

the angels start to cry

for you were singing it out.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    It's not about tomorrow 無關明天

    forget about today 忘了今日

    there's matter anyway 不論如何總有些麻煩

    you've turn a pain to sorrow 你陷入了遺憾的痛苦中

    the thing will last spin 感覺不斷的糾纏著

    then we miss you 我想念你

    cannot do what's been down 已發生的事無力挽回

    forgive me it's over 原諒我 一切都已結束

    and silence 悄無聲息

    so you say you love's goodbye 所以你說了最後的告別

    and leave the world behind 不理會所有的一切

    and pray,you never let them down

    而後祈禱 你從未讓他們失望

    when you look up to the sky 當你抬頭仰望天空

    the angels start to cry 天使開始為你哭泣

    for you were singing it out. 因為你在歌唱

    never got to tell you 從未想要告訴你

    i wish i had to know 我希望你已知道

    we should've been go 我們不應離開

    and never said how will you 我從未說起過

    let me in to your life 你給我的生活帶來的樂趣

    and i miss you 我想你

    sometimes it's worser than now 有時情況較現在糟

    and let it go 因此順其自然

    then silence. 悄無聲息

    so you say you love's goodbye 所以你說了最後的告別

    and leave the world behind 把世界拋在一旁

    and pray,you never let them down

    然後祈禱 你從未讓他們失望

    when you look up to the sky 當你抬頭仰望天空

    the angels start to cry 天使開始為你哭泣

    for you were singing it out.因為你在歌唱

    when all of the angels are singing 當所有的天使在歌唱

    you were given them grace alived 你消逝在華麗的光芒中

    i know you in my heart still with me 你一直在我心裡

    you still alive 陪著我就好像你還活著

    so you say you love's goodbye 所以你說了最後的告別

    and leave the world behind 不理會所有的一切

    and pray,you never let them down

    接著祈禱 你從未讓他們失望

    when you look up to the sky 當你抬頭仰望天空

    the angel start to cry 天使開始為你哭泣

    for you were singing it out.因為你在歌唱

    圖片參考:http://www.tkgsh.tn.edu.tw/hanyi/網頁素材/圖片/植物/fl020....

    Source(s): on my own
Still have questions? Get your answers by asking now.