Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

英翻中真不好玩 , 給你20點救我

while the purposes of the doctrine may be laudable , legally it is difficult to understand how a delay could ever be considered as a deviation , particularly since the standard of reasonable dispatch is so sharply different from the strict dutynot to deviate . Knauth is unequivo-cal in stating : that (d)elay, accurately speaking , is not a deviation. Extreme delay , when negligent , is a breach of contract.

There is a strong trend against the the extended meaning of deviation within some courts and amongst legal writers.

有誰會英翻中

求求好心人 = )

幫我翻一下噢

拜託你囉

2 Answers

Rating
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你/妳好,

    While the purposes of the doctrine may be laudable, legally it is difficult to understand how a delay could ever be considered as a deviation, particularly since the standard of reasonable dispatch is so sharply different from the strict duty not to deviate. Knauth is unequivocal in stating : that delay, accurately speaking , is not a deviation. Extreme delay, when negligent, is a breach of contract.

    合約的信條目的或許值得讚賞,然而在法律上延誤如何被視為誤差令人難以理解,尤其是合理派送之標準與不延誤的嚴厲職責差別甚大。諾斯(Knauth,人名)明確地說(聲)明:延誤,正確地說法,不是誤差。當因疏忽而嚴重延誤,即是違反合約。

    There is a strong trend against the the extended meaning of deviation within some courts and amongst legal writers.

    一些法庭及法律撰稿人員(或作家)對於誤差所延伸出的意思有強烈的反對趨勢。

    因本人非專業人員所以翻譯得不是很好請見諒,如有錯誤歡迎多多指正,以上是我的翻譯供你/妳參考,希望對你/妳有幫助。^_^

    Source(s): 偶的大腦
  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    雖然原則的目的可能是調度的值得贊許的法律是調度的難以理解如何延遲可能會被視為有偏差,特別是調度的因為合理的標準是調度的如此顯著不同的嚴格 dutynot 改變。 Knauth 是 unequivo 標定中指出: 這 (d) 的 elay 準確地說,不是有偏差。 極端的延遲時有專業疏忽行為,是違反合同。

    有一個強的趨勢,對該擴展的意義的一些法庭及法律的作家之一的偏差。

Still have questions? Get your answers by asking now.