JOE
Lv 4
JOE asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我這幾句話翻譯成中文..謝謝

如標題.請幫我翻譯幾句英文..這些是外國友人在facebook上寫的..

(1)"Life is good today." but it just got sooo much better!! hah I'm jacked

(2) I am thinking about self-inducing aphasia with whiskey sours.

Its kinda like method acting, but cool. I wonder if it will help me

perform for my mid-term coming up.

(3) I had such an awesome weekend hanging out with my favorite people!

(4)

Hey Dave, hope all is well with u, I will be there, i need to make sure

i program your number in, because if i dont know it i usually dont answer....lol plus i forgot you were on fb, lol which is wonderful...so i

will see u in a few hours

謝謝!

2 Answers

Rating
  • Sam
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Kiki 大大您好。以下是我的翻譯。

    (1)"Life is good today." but it just got sooo much better!! hah I'm jacked

    今日的生活感覺真好!但后來不僅是好,而且是越變越好!哈。。我太興奮了。

    (2) I am thinking about self-inducing aphasia with whiskey sours.

    Its kinda like method acting, but cool. I wonder if it will help me

    perform for my mid-term coming up.

    我好想用酸度威士忌(雞尾酒)來自我誘導出失去語言能力的效果(演技)。這有點像方法演技,真是酷斃了。不知道這小秘方能不能幫助我在即將來臨的中期演出順利過關。

    (3) I had such an awesome weekend hanging out with my favorite people!

    我與我最愛最喜歡的人度過了一個非常棒的周末!

    (4)

    Hey Dave, hope all is well with u, I will be there, i need to make sure

    i program your number in, because if i dont know it i usually dont answer....lol plus i forgot you were on fb, lol which is wonderful...so i

    will see u in a few hours

    嘿 大衛,希望你一切都安好。你知道我一定會在你左右。我只是想確認一下,我有沒有輸入你的(電話)號碼,因為不熟悉的來電我是不會接的。哈哈。。。差點忘了你現在也是Facebook的一份子了。哈哈。。。真是太棒了!那么我們回頭幾小時再見了咯。

    Aphasia – 喪失語言的使用及理解的能力。

    Jack – 俚語~ 興奮,高興的意思。

    Whiskey sours ~ 一種加了檸檬汁,櫻桃汁和幼糖粉的威士忌雞尾酒。

    Method acting ~方法演技。是一種在演戲所會用到的表演方式。以下的維基網址有明確的說明。

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E6%B3%95%E6...

    希望有幫到您哦!

    Source(s): Myself + Dip. in BA@Monash U
  • 1 decade ago

    (1)“今天的好生活。”但它只是那麼多好了!嘿,我靜壓

    (2)我的想法自我誘導性失語與威士忌蘇爾。

    它有點像的方法行事,但冷靜。我不知道是否會幫助我

    我的執行中期來了。

    (3)我有這樣一個可怕的週末掛出與我喜歡的人!

    (4)

    嘿戴夫,希望一切都很好,ü,我將在那裡,我必須確保

    1號計劃在您的電話號碼,因為如果我不知道它的答案,我通常dont .... lol另外,我忘了你是在庫務局,lol ...這是美好的,所以我

    ü將在數小時內

Still have questions? Get your answers by asking now.