あやか asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

日本寄來的mall收到變亂碼

各位大大好,小妹最近剛認識一位日本朋友,互相交換mall,但因為我收到了日本寄來的mall,卻變成我看不懂的字,找了線上翻譯也翻的超奇怪的,煩到我的頭快爆了,可否請各位大大們可以幫我翻以下的mall訊息意思,小妹我會特別感激您的。謝謝!

午曰丐尹內ざ呿及塢嘗卞邋五引仄凶﹝

漆蘸醬珇卞墊仁午五反卞反TEL允月方﹝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我幫你轉碼後得到的內容:

    とりあえず日本の空港に着きました。

    今度台湾に行くときはにはTELするよ。

    遇到日文亂碼郵件是可以自己解決的﹐ 如果你這信是在奇摩1.0版信箱(圖一)收到的﹐你可以在信尾的下面有“上一封”“下一封”“回到信件匣”按鈕的那一列的右邊有「選擇信件編碼」的選單(圖二)﹐找到種“日文”編碼選項後﹐先試“日文(EUC_JP)”﹐不行再試其他日文編碼。

    如果你這信是在奇摩2.0版信箱(圖三)收到的﹐你可以在信件主題的上面有“刪除”﹑“回覆”﹑“轉寄”.........按鈕的那一列的右邊有「更多選項」的選單﹐點其中的「設定編碼」-->「東亞語系」-->「日文(EUC-JP)﹐」就可以解碼了。

    圖一﹕奇摩1.0版信箱樣式

    圖二﹕奇摩1.0版信箱信尾的「選擇信件編碼」

    圖三﹕奇摩2.0版信箱及「更多選項」

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.