Nini asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問英文real與ture的差別及用法?

請問英文real與ture的差別及用法?及可否提供例句,謝謝!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    詞語辨析

    real / true

    real 和 true 的主要含義不同,real 指確實存在、非想像的

    ex: Was it real or was it a dream?

    (這是真實還是夢幻?)

    true 表示與事實相符、真實、非杜撰的

    ex: Is the news true? (這消息是真的嗎?)

    a moive based on a true story (以真實故事為藍本的影片)

    ------------------------------------------------------------------------------------------

    *這兩個詞其他一些含義可通用,如真實的而非貌似真實的情況用

    real 或 true 均可

    ex: Tell me the real reason why he resigned.

    (告訴我他辭職的真正原因)

    He seems quiet but reveals his true character on the football field.

    (他看上去文靜,但在足球場上他的真實性格就顯露出來了)

    *表示某事物具有真正意義時,兩詞均可使用

    ex: She was his first real girlfriend.

    (他是她第一個真正意義上的女朋友)

    This job will be a true test of the new system.

    (這項工作將是對新系統的真正檢驗)

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    true 的 慣用語:

    come true

    ex: Winning the medal was like a dream come true.

    (獲得這枚獎牌好比夢想成真)

    too good to be true

    ex: ' I'm afraid you were quoted the wrong price.

    ' I thought it was too good to be true.'

    (很抱歉,給你報錯價了。我也覺得價格低得難以令人置信。)

    your true colours 你的真實(正) 的性格

    true to life 真實的; 逼真的; 維妙維肖; 活靈活現

    ex: I don't think the characters are very true to life.

    (我覺得這些人物不太真實)

    ring true 給人以真實的印象

    ex: It may seem a strange story but it rings true to me.

    (這個故事也許顯得離奇,但我卻覺得很真實)

    *****************************************************************************

    real 的 慣用語:

    for real 真實的; 嚴肅的

    ex: This is not a fire drill---it's for real.

    (這不是救火演習---是真的失火了)

    the real thing 真品; 真正的事物

    ex: Are you sure it's the real thing(=love) not just infatuation?

    (你能確定這是真愛,而非一時衝動?)

    the real McCoy 真貨; 真品

    ex: It's an American flying jacket, the real McCoy.

    (這是件真正的美國飛行員夾克)

    Source(s): English dictionary(not yahoo's)
  • 1 decade ago

    real=

    1.真的,真正的;衷心的;真誠的

    例句=His affection for the girl was real.

    他對那女孩的愛是真心的。

    Is this real leather or plastic?

    這是真皮的還是塑膠的?

    2.現實的,實際的,實在的

    The TV play was based on real life.

    那齣電視劇是根據現實生活寫成的。

    3.完全的,十足的

    a real idiot

    十足的傻瓜

    很;確實地

    He was real sorry.

    他真後悔。

    是true喔

    1.真實的,確實的

    Is it true they're getting married?

    他們真要結婚了嗎?

    The news is true.

    這消息是真的。

    2.真的,非人造的

    This is a true diamond.

    這是一顆真的鑽石。

    3.適用的,合宜的

    This is true of my farm.

    我的農場適合這樣。

    4.忠誠的;虔誠的

    He is true to his friends.

    他忠於自己的朋友。

    5.正確的,準確的,合乎標準的

    The door is not true to the frame.

    這門與門框的尺寸不一致。

    6.合法的,法定的

    He was the true heir to the estate.

    他是這個莊園的合法繼承人。

    7.準確地

    The old clock goes quite true.

    那只舊鐘走得很準。

    8.真實地

    He told us true.

    他據實告訴了我們。

    9.真,真實[the S]

    I believe he is able to tell the true from the false.

    我相信他能辨別真偽。

    10.安裝等)正,準,準確[U]

    Two of the pictures hanging on the wall are out of true.

    掛在牆上的照片中有兩張掛得不正。

    意思其實差不多

    一個比較常當成*真的*來用=real

    一個比較常當成*對的*來用=true

    2009-10-17 20:19:41 補充:

    這個在yahoo字典就有喔

  • 1 decade ago

    您好:

    我的解答:

    嗯...我想您想問的是real與true的差別及用法

    注意是true不是ture

    事實上

    real的用法可以是指真誠的

    如:His affection for the girl was real.(他對那女孩的愛是真誠的。)

    或是指實際的

    如:

    The TV play was based on real life.(那齣電視劇是根據現實生活寫成的。)

    或是十足的

    如:He is a real idiot(他是個十足的傻瓜。)

    而true的用法可指正確的,合乎標準的

    如:

    The door is not true to the frame.(這門與門框的尺寸不一致。)

    或是指真的,非人造的

    如:

    This is a true diamond.(這是一顆真的鑽石。)

    或是指忠誠的;虔誠的

    如:

    He is true to his friends.(他忠於自己的朋友。)

    在忠誠的和真的這兩個用法

    幾乎是兩者通用

    可參考以下資料:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=r...

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=t...

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.