Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

how to say ” 才藝” in English

請問:

1. 從小我的父母就為我培養了許多才藝

像是美術,書法,鋼琴等。

2. 我有許多才藝。

上面這兩句話用英文該如何表達?

*煩請 " 有國外留學" 經驗或" 熟悉英語使用的大大幫忙翻譯

感恩!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 從小我的父母就為我培養了許多才藝

    像是美術,書法,鋼琴等。

    My parents had cultivated me by many accomplishments since

    I was young, such as fine arts, penmanship and piano.

    2. 我有許多才藝。

    I have many accomplishments.

    explanation:

    talent:

    a special natural ability or aptitude

    Skill:

    the ability, coming from one's knowledge, practice, aptitude, etc.,

    to do something well

    accomplishment:

    a skill or special ability

    ex: Drawing and singing were among her many accomplishments.

    (她多才多藝,能歌善舞)

    see: http://coachlisab.blogspot.com/2007/12/public-spea...

    Source(s): myself+dictionary+internet
  • 1 decade ago

    你好:

    本人在外國留學中,所以翻譯絕對沒錯喔

    1.Since one was very young ,my parent culture me a lot of accomoplishments for example : Art ,Calligraphy,Piano.

    2. I have a lot of accomoplishments.

    希望以上的翻譯對你有幫助喔~!!!!!!!!!!!!!!!★

    2009-10-17 04:41:07 補充:

    喔~!!!!對了!忘了說,上面那位的翻譯有點錯喔!!!!!!!!

  • 1 decade ago

    可以這麼說:

    1. 從小我的父母就為我培養了許多才藝, 像是美術,書法,鋼琴等。

    Ever since I was little, my parents had nurtured me to develop many talents, such as fine art, calligraphy, and piano, among others.

    2. 我有許多才藝。

    I have many talents

    Good for you!!

Still have questions? Get your answers by asking now.