梅君 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這兩段會話 fitness center

Conversation A

Attendant:Good morning. Would you sign in, please?

Keiko:Certainly.

Attendant:Are you a guest?

Keiko:Yes, I am. I’d like to use the pool.

Attendant: Sure, no problem. Just put your room number after your name. Thanks. I’ll get you a towel. Miss Ishida.

Conversation B

Woman:The water’s lovely and warm today.

Keiko:Yes, it is. It’s a nice pool.

Woman:Are you here on business or vacation?

Keiko:On business. I’m visiting my company’s Los Angeles office.

Woman:Yeah? Is this your first visiting to L.A.?

Keiko:Yes, It’s a very interesting place.

Woman:It sure is. Where are you from?

Keiko:I’m from Kobe, in Japan. Have you hears of it?

Woman:It’s near Osaka, isn’t it?

Keiko:That’s right. Have you ever been there?

Woman:No, but, I was in Tokyo a couple of years ago. Hey, let me introduce myself. My name’s Sue-Ellen Hewitt. I’m from Houston, Texas.

Keiko:Nice to meet you. I’m keiko Ishida.

4 Answers

Rating
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Fitness Center = 健身中心

    Conversation A = 對話 A

    Attendant:Good morning. Would you sign in, please?

    服務員: 早安! 可以麻煩您簽到登記一下嗎?

    Keiko:Certainly.

    Keiko: 當然!

    Attendant:Are you a guest?

    服務員: 請問您是客人嗎?

    Keiko:Yes, I am. I'd like to use the pool.

    Keiko: 對啊,我是! 我想去使用水池(應該是單人使用的泡澡室,洗三溫暖或如上面大大所說的泡某種澡)

    Attendant:Sure, no problem. Just put your room number after your name. Thanks. I'll get you a towel. Miss Ishida.

    服務員: 當然,沒問題,只要把您的房間號碼寫在簽到簿上您的名字後面即可,謝謝! 我會拿一條毛巾給您,Ishida小姐。

    Conversation B = 對話 B

    Woman:The water's lovely and warm today.

    婦女: 今天的水溫很暖又舒適。

    Keiko:Yes, it is. It's a nice pool.

    Keiko: 對啊,這個水池還不錯。

    Woman:Are you here on business or vacation?

    婦女: 您是來這裡出差或度假的呢?

    Keiko:On business. I'm visiting my company's Los Angeles office.

    Keiko: 來出差,我來拜訪我們公司在洛杉磯的辦事處。

    Woman:Yeah? Is this your first visiting to L.A.?

    婦女: 是喔? 這是您第一次來洛杉磯嗎?

    Keiko:Yes, it's a very interesting place.

    Keiko: 是的,這裡是個非常好玩(有趣、或棒)的地方。

    Woman:It sure is. Where are you from?

    婦女: 的確是,您是從哪裡來的?

    Keiko:I'm from Kobe, in Japan. Have you hears of it?

    Keiko : 我是從日本神戶來的,妳有聽過這個地方嗎?

    Woman:It's near Osaka, isn't it?

    婦女: 那裡靠近大阪,對嗎?

    Keiko:That's right. Have you ever been there?

    Keiko: 是的,妳去過那裡嗎?

    Woman:No, but, I was in Tokyo a couple of years ago. Hey, let me introduce myself. My name's Sue-Ellen Hewitt. I'm from Houston, Texas.

    婦女: 沒有,但我兩年前有去過東京,對了! 讓我來自我介紹一下,我的名字叫 Sue-Ellen Hewitt(蘇-愛倫 休伊特),來自美國德州的休士頓。

    Keiko:Nice to meet you. I'm keiko Ishida.

    Keiko: 很高興認識妳,我叫 Keiko Ishida.

    以上是我的解答供你/妳參考,希望對你/妳有幫助。^_^

    Source(s): 偶的大腦
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Fitness center

    健身中心

    Conversation A

    A 對話

    Attendant:Good morning. Would you sign in, please?

    服務員: 早啊! 簽到了嗎? 請簽到喔~

    Keiko:Certainly.

    Keiko: 當然簽咯!

    Attendant:Are you a guest?

    服務員: 妳是我們的客人嗎?

    Keiko:Yes, I am. I’d like to use the pool.

    Keiko: 是的, 我是! 我想去使用水池 (泡藥澡之類的 ...)

    Attendant: Sure, no problem. Just put your room number after your name. Thanks. I’ll get you a towel. Miss Ishida.

    服務員: 當然, 沒問題, 只要將你的號碼放在你的名字之後, 謝謝! 我會拿給你一條毛巾. Ishida 小姐

    Conversation B

    B 對話

    Woman:The water’s lovely and warm today.

    婦人: 今天的水是溫暖而且令人愉快的

    Keiko:Yes, it is. It’s a nice pool.

    Keiko: 是ㄚ, 是個非常適合(泡澡)的水池

    Woman:Are you here on business or vacation?

    婦人: 你是來這裡出差或度假呢?

    Keiko:On business. I’m visiting my company’s Los Angeles office.

    Keiko: 來出差的, 我來視察我們公司在洛杉磯家的辦事處

    Woman:Yeah? Is this your first visiting to L.A.?

    婦人: 喔? 這是你第一次來洛杉璣視察嗎?

    Keiko:Yes, It’s a very interesting place.

    Keiko: 是的, 這是我非常感興趣的地方

    Woman:It sure is. Where are you from?

    婦人: 的確是, 妳從哪裡來?

    Keiko:I’m from Kobe, in Japan. Have you hears of it?

    Keiko : 我來自日本神戶, 妳聽過那個地方嗎?

    Woman:It’s near Osaka, isn’t it?

    婦人: 它是靠近大阪吧?

    Keiko:That’s right. Have you ever been there?

    Keiko: 是的, 妳去過嗎?

    Woman:No, but, I was in Tokyo a couple of years ago. Hey, let me introduce myself. My name’s Sue-Ellen Hewitt. I’m from Houston, Texas.

    婦人: 沒有, 但我兩年前去過東京, 對了! 我自我介紹一下 ~ 我的名字叫 Sue-Ellen Hewitt. 我來自休士頓的德克薩斯

    Keiko:Nice to meet you. I’m keiko Ishida.

    Keiko: 很高興見到妳, 我叫Keiko Ishida

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    交談A

    乘務員:早晨好。 您是否會签到,請?

    Keiko :一定。

    乘務員:您是否是客人?

    Keiko :是,我是。 I& rsquo; d喜歡使用水池。

    乘務員: 肯定,沒有問題。 請在您的名字以後投入您的房间号。

    谢谢。 I& rsquo; ll得到您毛巾。 ishida小姐。

    交談B

    婦女:water& rsquo; 溫暖的s可愛和今天。

    Keiko :是,它是。 It& rsquo; s一個好的水池。

    婦女:您這裡事務的或假期?

    Keiko :在事務。 I& rsquo; 參觀我的company&的m; rsquo; s洛杉磯辦公室。

    婦女:呀? 這您第一參觀對L.A. ?

    Keiko :是, It& rsquo; s一個非常有趣的地方。

    婦女:它肯定是。 你從哪來?

    Keiko :I& rsquo; 從神戶的m,在日本。 有您聽說它?

    婦女:It& rsquo; 在大阪, isn&附近的s; rsquo; t它?

    Keiko :That& rsquo; s权利。 您在那裡?

    婦女:不,但,我兩三年前在東京。 嘿,讓我自我介紹。 我的name& rsquo; s蘇愛倫Hewitt。 I& rsquo; 從休斯敦,得克薩斯的m。

    Keiko :见到你很高兴。 I& rsquo; m keiko Ishida。

    Source(s): 英文辭典
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    會話1

    服務員:早上好。您是否登錄,好嗎?

    惠子:當然可以。

    服務員:你是客人嗎?

    惠子:是的,我。我想使用這裡的游泳池。

    服務員:當然,沒問題。只要把你的房間號碼後,你的名字。謝謝。我給你一條毛巾。石田小姐。

    會話乙

    女:水的美麗和溫暖的今天。

    惠子:是的,它是。這是一個不錯的游泳池。

    女:你來這兒出差或休假?

    惠子:在業務。我訪問我公司的洛杉磯辦事處。

    女:是啊?這是您第一次訪問的洛杉磯?

    惠子:是的,這是一個非常有趣的地方。

    女:這是肯定的。你是哪裡人?

    惠子:我從神戶,在日本。你聽見嗎?

    女:這是大阪附近,是不是?

    惠子:是的。你去過嗎?

    女:沒有,但是,我在東京一數年前。嘿,讓我介紹一下自己。我叫蘇-埃倫休伊特。我來自得克薩斯州休斯頓。

    惠子:見到你很高興。我石田惠子。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.