promotion image of download ymail app
Promoted
語兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我這個英文The Moon and故事翻譯成中文..謝謝

The Moon and the Rabbit

Once there was a beautiful pool in the middle of the jungle.

Every evening when the moon came out, it shone down into the pool.

A family of rabbits lived near the pool and they loved to see the big round moon reflected in the water.

Then one day some elephants arrived. They'd come a long way and they stopped to drink the water. They liked the pool very much, so much that they decided to stay. But the rabbits were very unhappy.

"Those elephants are too big!" said the oldest rabbit.

"Elephants can't share a pool with rabbits! They will squash us under their big clumsy feet. We must tell them to go away."

But none of the rabbits were brave enough. Suddenly, the smallest rabbit spoke up.

"I'll make them go away!" he squeaked. "I've got an idea!"

That night the smallest rabbit hid in the long grass by the pool.

The moon came out and its reflection shone, big and round and silver, in the water.

When the elephants came to drink, the rabbit called to them in a loud voice, "Oh Elephants, I am the Moon and this pool is mine! You have made me very cross by drinking my water!"

The Elephants were amazed!

They couldn't see the little rabbit, they thought the Moon was really talking to them! One elephant put his trunk into the water to touch the Moon's reflection.

Straight away, the water started to ripple and the Moon's reflection broke up into little tiny waves.

The smallest rabbit cried out: "Look what you've done!

The Moon is so cross she's broken into a thousand pieces!"

The elephants looked at the water and thought the Moon really was angry. They went away and never came back.

All the rabbits came out and laughed and danced. They thanked the smallest rabbit for his good idea and the reflection of the silver Moon twinkled in the pool again.

The End.

3 Answers

Rating
  • 小黑
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Moon and the Rabbit

    月亮與兔子

    Once there was a ...... reflected in the water.

    在某處叢林的中央有一座相當幽美的湖泊。

    每當月亮高掛天空時,就會在湖面上映出(皎潔的)倒影。

    湖邊住著一群兔子,他們很喜歡看著倒映在湖面上碩圓的月亮。

    Then one day some elephants ...... But the rabbits were very unhappy.

    有一天,出現了一群大象。他們來自遠方,並在湖泊旁休息飲水。大象們也很喜歡這個湖泊,於是決定就此留下。但這卻讓兔子們感到非常的不開心。

    “Those elephants are too big!”said the oldest rabbit.

    “Elephants can’t share a pool with rabbits! They will squash us under their big clumsy feet. We must tell them to go away.”

    最年老的兔子開口說話了:『那些大象們體型實在太大了。』

    『他們不能和我們一起共享這個湖泊,而且就不定一個不小心就會被粗壯的象腿給踩死。我們必須想辦法讓他們離開。』

    But none of the rabbits were brave enough. Suddenly, the smallest rabbit spoke up.

    “I’ll make them go away!” he squeaked. “I’ve got an idea!”

    但兔子群中卻沒有自願者。突然,最小隻的兔子開口說話了。

    『我有法請他們離開。』小兔子吱吱喳喳的說:「我有辦法了,包在我身上!」

    That night the smallest rabbit hid in the long grass by the pool.

    The moon came out and its reflection shone, big and round and silver, in the water.

    當晚,小兔子藏身在湖泊旁的草叢裡。

    碩大又皎潔的月亮一如往常的高掛天空並清楚地倒映在湖泊表面。

    When the elephants came to drink, ...... cross by drinking my water!”

    此時,大象們又來到湖泊喝水,只見小兔子大聲的叫著他們:『嘿,大象,我是月亮,這湖泊是歸我管的。你們一直來這邊喝水讓我感到非常的困擾。』

    The Elephants were amazed!

    They couldn’t see the little rabbit, they thought the Moon was really talking to them! One elephant put his trunk into the water to touch the Moon’s reflection.

    大象們很吃驚。因為大象看不見小兔子所以真的以為是月亮與他們說話。其中一隻大象還把他的鼻子伸到水裡觸摸月亮的倒影。

    Straight away, the water started to ripple and the Moon’s reflection broke up into little tiny waves.

    The smallest rabbit cried out: “Look what you’ve done!

    The Moon is so cross she’s broken into a thousand pieces!”

    就在此時,水面馬上產生的漣漪而同時使得月亮原本平靜的倒影逐漸起了細小的波紋

    小兔子趁機大叫:『你看看你幹了什麼好事!』『月亮倒影開始交錯,她開始變成無數個倒影了。』

    The elephants looked at the water and thought the Moon really was angry. They went away and never came back.

    大象們看著水中的月亮倒影變成無數個便真的以為月亮生氣了,於是就馬上逃離再也不敢回來了。

    All the rabbits came out and laughed and danced. They thanked the smallest rabbit for his good idea and the reflection of the silver Moon twinkled in the pool again.

    隨後,兔子們很開心的一一跑了出來並且一邊大笑一邊跳舞。他們很開心的感謝小兔子機靈與湖面上不斷閃爍的月亮倒影。

    The End.

    劇終!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    月亮和兔子

    從前有一個美麗的游泳池中間的叢林。

    每天晚上,當月亮一出,照下來到游泳池。

    一個家庭住在附近的兔游泳池和他們喜歡看大又圓的月亮反映在水中。

    後來有一天一些大象抵達。他們'Ḏ走過漫長的道路,他們停下來飲水。他們喜歡在游泳池很大,因此多,他們決定留下來。但兔很不高興。

    "這些大象太大!"說,最古老的兔子。

    "象群也'噸共享池的兔子!他們將壁球我們在他們的大笨拙的腳。我們要告訴他們離開牴觸。

    但是沒有對兔膽量。突然,最小的兔子開口。

    "我'當地僱員把他們趕走!"他尖叫著。 "我'情書的想法!"

    那天晚上,最小的兔子藏在草叢中的游泳池。

    月亮出來了,它的反射光芒,大,圓,銀在水中。

    當大象來喝酒,兔子呼籲他們大聲,"哦大象,我是月球,這池是我的!你使我很跨喝我的水!"

    在大象驚訝!

    他們couldn '噸看見小兔子,他們認為月球是真正在談論他們!一個把自己的鼻子大象入水中觸摸月球' š反映。

    馬上,水波紋,開始在月球反射發生'擰成小小浪。

    最小的兔子叫道議案:看看你'維生素E做!

    月球是如此交叉她'擰分解成1000塊!"

    大象看著水,認為月球真的很生氣。他們走了,再也沒有回來。

    所有的兔子出來了,笑了起來,跳舞。他們感謝他最小的兔子好主意和反射銀月亮閃爍在泳池了。

    最終。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The Moon and the Rabbit 月亮與兔子

    Once there was a beautiful pool in the middle of the jungle. 曾經在叢林的中間有個美麗的池塘

    Every evening when the moon came out, it shone down into the pool.每當夜晚月亮出現時,月光照射到這個池塘裡

    A family of rabbits lived near the pool and they loved to see the big round moon reflected in the water.住在池塘附近且喜歡看到又大又圓的月亮照射在水中的兔子家族Then one day some elephants arrived. 接著有一天有幾隻大象來了They'd come a long way and they stopped to drink the water. 它們走了很長的路而他們停下去喝水They liked the pool very much, so much that they decided to stay.他們非常喜歡這個池塘,以至於他們決定待在這裡 But the rabbits were very unhappy.但是兔子們很不快樂"Those elephants are too big!" said the oldest rabbit. 那寫大象太大了!一隻最老的兔子如此說著"Elephants can't share a pool with rabbits! 大象能跟兔子們分享池塘

    They will squash us under their big clumsy feet. 在他們笨重的腳下,他們會壓扁我們

    We must tell them to go away."我們必須告訴他們離開這裡

    But none of the rabbits were brave enough. 但是沒有兔子有足夠的勇氣去說

    Suddenly, the smallest rabbit spoke up.突然有個最聰明的兔子出來說

    "I'll make them go away!我將能讓他們離開

    " he squeaked. "I've got an idea!"他尖聲叫著:有點子了(接下則)

    2009-10-16 23:36:40 補充:

    That night the smallest rabbit hid in the long grass by the pool. 在那個夜晚最充明的兔子躲到池塘附近的長草堆裡

    The moon came out and its reflection shone, big and round and silver, in the water. 月亮出現而它的月光倒映著,又大又圓又銀白的月亮在水中

    2009-10-16 23:37:39 補充:

    When the elephants came to drink, the rabbit called to them in a loud voice, "當大象又出現來喝水,兔子大聲的叫著他們

    Oh Elephants, I am the Moon and this pool is mine! You have made me very cross by drinking my water!"喂!大象,我是月亮,這個池塘是我的,你們喝我的水讓我很生氣

    2009-10-16 23:38:16 補充:

    The Elephants were amazed! 大象們都很訝異

    They couldn't see the little rabbit, they thought the Moon was really talking to them! 他們看不到小兔子,他們心想月亮真的跟他們講話

    One elephant put his trunk into the water to touch the Moon's reflection.一隻大象用他的象鼻穿入水中去接觸月亮的倒影

    2009-10-16 23:38:57 補充:

    Straight away, the water started to ripple and the Moon's reflection broke up into little tiny waves. 水立刻激起了漣漪,而月亮的倒影在這小小的波浪中破碎

    The smallest rabbit cried out: "Look what you've done!最聰明的兔子喊叫出來:看你做得好事

    2009-10-16 23:39:17 補充:

    he Moon is so cross she's broken into a thousand pieces!"月亮發怒了 他破碎成千個碎片

    The elephants looked at the water and thought the Moon really was angry.大象看著水中而認為月亮真的生氣了

    They went away and never came back.他們離開且從此不再回來了

    2009-10-16 23:40:13 補充:

    All the rabbits came out and laughed and danced.所有的兔子出來邊笑邊跳舞著

    They thanked the smallest rabbit for his good idea and the reflection of the silver Moon twinkled in the pool again. 他們再次感謝那隻最聰明的兔子的點子和月亮閃耀在池塘中的倒影。

    The End. 故事結束

    Source(s): 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.