Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

開心農場農民幣之問題~

我在開心農場買了農民幣~刷卡成功~但沒有入帳~他寄了一封mail給我~全都英文~看不懂啦~

請各位幫我看看是什麼意思?感激不盡~

Hello LIN YI-CHUN,

Thank you!

This is a receipt for your payment to Jambool, Inc.

You bought: Social Gold credits for 500 Credits

Cost: $9.99 (US Dollars)

Order ID: hr6bacx2ur02s6k84n4jvvhOR

Date: 2009/10/14

Paid Using: Visa ending in 5904.

Your payment is in progress, and you may see a charge that looks like:

JBL*SOCIALGOLD.NET

on your statement.

We will send you a billing confirmation email once your payment completes.

You can visit http://socialgold.net/ for more information.

If you have any questions, please contact us at support@jambool.com, and reference your Order ID above.

Thank you for using Social Gold, and have a great day!

------------------------------------------------------------

Please retain for your records.

Social Gold by Jambool

Customer Support: support@jambool.com

Jambool respects your privacy.

Information regarding your personal information can be viewed at

http://www.jambool.com/site/privacy_policy

Copyright (C) 2009 Jambool Inc. All rights reserved

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello LIN YI-CHUN,

    這是一張收據為您的付款對Jambool, Inc.

    您買了: 社會金子信用為500信用

    花費了: $9.99 (美元)

    順序ID : hr6bacx2ur02s6k84n4jvvhOR

    日期: 2009/10/14

    支付了使用: 簽證結尾在5904(你的刷卡末四碼)

    您的付款進展中

    一旦您的付款完成,我們將送您布告確認電子郵件。

    您能參觀http://socialgold.xn--net-rm0eq53bojeqrjdnliwc./

    如果您有任何問題,請與我們聯繫在support@jambool.com,并且參考您的順序ID上面。

    意思是,您的付款尚待確認、 待確認後即會入帳,並且支付農民幣

    Source(s): 自己
  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • Genis
    Lv 6
    1 decade ago

    翻譯如下:

    Hello LIN YI-CHUN,

    您好,《你的名字》

    Thank you!

    感謝

    This is a receipt for your payment to Jambool, Inc.

    這是您對 Jambool 公司付款的收據

    You bought: Social Gold credits for 500 credits

    您購買的是: 500 農民幣

    Cost: $9.99 (US Dollars)

    價值: $9.99 美金

    Order ID: hr6bacx2ur02s6k84n4jwhOR

    訂貨編號: hr6bacx2ur02s6k84n4jvvhOR

    Date: 2009/10/14

    訂貨日期: 2009 年 10 月 14 日

    Paid Using: Visa ending in 5904

    付款方式: VISA, 信用卡號碼尾數 5904

    Your payment is in progress, and you may see a charge that looks like: JBL*SOCIALGOLD.NET on your statement.

    您的付款正在處理當中, 您的信用卡報結單上會出現以下的記錄:

    JBL*SOCIALGOLD.NET

    We will send you a billing confirmation once your payment completes.

    當您的付款已經處理完畢, 我們將會寄出確認郵件

    You can visit http://socialgold.net/ for more information.

    詳細資料, 請參考這網址: http://socialgold.net/

    If you have any questions, please contact us at support@jambool.com, and reference your Order ID above.

    如有疑問, 請在電郵裡附上您的訂貨編號, 發訊到 support@jambool.com

    Thank you for using Social Gold, and have a great day!

    感謝您使用農民幣, 祝您有愉快的一天

    ------------------------------------------------------------

    Please retain for your records.

    請保留這電郵作為您的記錄

    Social Gold by Jambool

    農民幣 Jambool 出品

    Customer Support: support@jambool.com

    客戶服務部: support@jambool.com

    Jambool respects your privacy.

    Jambool 尊重您的隱私

    Information regarding your personal information can be viewed at http://www.jambool.com/site/privacy_policy

    有關於您的個人資料保密, 請參閱網址: http://www.jambool.com/site/privacy_policy

    Copyright (C) 2009 Jambool Inc. All rights reserved

    版權所有 (C) 2009 Jambool Inc.

  • 1 decade ago

    或許...順序ID改成序號ID比較好@@

Still have questions? Get your answers by asking now.