Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文留言 我看不懂他的意思~可以幫我翻譯是什麼意思嗎?

You get time could u pls free gift Me a restaurant city item My recipies sux

這句話是在跟我說什麼呀??拜託英文高高手 幫我翻個譯~

Update:

^^感謝你~

那如果我要回覆他說

"可以~你需要什麼食材~可以到我的"Restaurant City"交換~因為我不知道該怎麼送食材~真的很不好意思"~

再麻煩你囉~~非常非常感謝你~~

Update 2:

外加一句~

你可以多加點朋友~當第一次去拜訪時,都會隨機得到一樣食材~

3 Answers

Rating
  • SKIITE
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    You get time could u pls free gift Me a restaurant city item Myrecipies sux

    原句應該是

    If you get time, could you please gift me with a free item of restaurant city? My recipes sucks.

    意思是

    如果你有時間, 能不能請你免費給我一個"Restaurant City"裡的東西,我的食譜很爛

    我想Restaurant City應該是一個遊戲吧?

    希望幫到

    歡迎補充發問

    2009-10-14 00:14:50 補充:

    首先要先感謝 小麥 前輩的補充^_^

    因為我根本不知道什麼是 Restaurant City

    "可以~你需要什麼食材~可以到我的"Restaurant City"交換~因為我不知道該怎麼送食材~真的很不好意思"~

    Yes, you can go to my Restaurant City to exchange. Because I don't know how to gift with items. My apology.

    2009-10-14 00:15:49 補充:

    你可以多加點朋友~當第一次去拜訪時,都會隨機得到一樣食材~

    You can add more friends. You will get an ingredient randomly every first time you visit them.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago

    Restaurant City是Facebook裡的一個遊戲,哎呀翻譯得不錯,但是可互相贈送的免費禮物只是補充餐廳員工體力的食物,食材是不能贈送的,只能跟朋友互換,每日登入會得到一樣食材,參加每日一題的問答答對了能得到一樣食材,每天也會有三樣食材販售,要用餐廳賺取的錢買,都是靠這幾種方式累積的,你朋友說他的食譜很濫意思是他目前得到的食材很濫、不齊全,因為他想學習每一道菜,每一道菜都有2~4種食材,要收集齊全了,才可以完成學習那道菜,所以我想你朋友搞錯了,以為食材是可以贈送的,剛好看到來補充一下,呵呵。

    • Login to reply the answers
  • Dazet
    Lv 7
    1 decade ago

    應該是facebook.....哈!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.