請幫我的自傳翻成英文 ..

抱歉, 我的英文真的很爛, 一般白話文的對話還 ok .. 寫成文章就不行了。

--------------------------------------------------------------------------------------

擔任業務主管逾四年的時間,我認為凝聚力對於業務團隊工作有著絕對的影響性,高度的凝聚力讓員工對公司產生認同感,進而具備正面的思想態度與卓越的執行力。而落實時間管理與貫徹行銷計劃,是業務團隊成功與否最重要的關鍵,依據每位同仁的特質不同,適才適用,輔助其發揮所長,確實執行業務開發,如此必能獲得預期的回饋。

經歷外商銀行多年來以績效掛帥的企業文化洗禮,我已培養健全的心理素質與堅毅的抗壓能力;我了解如何維持優異且平穩的績效,與迅速地由挫折中奮起是同等的重要,因為沒有任何理由與藉口足以掩飾失敗的事實。而對於業務同仁生產力的管理,給予充分的獎賞、適時的鼓勵與果斷的去蕪存菁,是做為一位領導者最重要的工作。

在外商銀行多元化的體系裡,與許多不同國家優秀的同仁共事,我深刻領悟惟有不斷充實自己,方能在競爭中脫穎而出。我希望爭取出國工作的機會,面對嶄新的環境與市場,勇於面對突破自我;我深信過去多年來,外商企業賦予我扎實的訓練與壓力的考驗,伴隨長時間的競爭所培育出的堅韌特質與專業職能,必能使我克服困難,貢獻所長。

感謝您百忙之中撥伔瀏覽我的履歷,倘若有幸獲得貴公司青睞,必定盡我所能,全力以赴。謝謝。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下是我的翻譯

    As head of more than four years, I think the cohesion to the business team has a absolute, a high degree of cohesion let employees costs have positive mental attitudes and ability of excellence.And implementation of time management and implement a marketing plan, the success of the business team the most important key, pursuant to the characteristics of each different colleagues, a tribute to the applicable, the secondary its play to our strengths, are you sure you perform business development, so we will be able to achieve a desired in return.

    Experience over the years by foreign banks to performance remained paramount baptism of enterprise culture, I have to cultivate a healthy mental quality and persevering work; I know how to maintain the excellent and smooth performance, and quickly by disappointment rose and equally important, because there is no excuse for any reason and is sufficient to cover up the failure of the facts.As for the management of business associates productivity, give a good reward, timely to encourage and decisive contributions, is as a leader of the most important task.

    In foreign banks in a wide range of system, with many different national colleagues I deeply appreciate the deep work constantly update themselves can only list the competitors.I hope that the fight for the opportunity to work abroad, face a brand new environment and market, breakthrough ego; I am sure that over the years, foreign enterprises gifted me with solid training and test of pressure that with the long hours of competition of the functions and tenacious traits and professional will be able to make me to overcome problems, contribute.

    希望對你有幫助.能被選上

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.