琋媛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求這些衛浴用品名詞的中翻英~麻煩英文好的大大

求以下衛浴用品名詞的中翻英,麻煩英文好的大大們解救了~感謝!

(!!不要線上翻譯軟體翻出來的)

厚強化玻璃

夾式支桿

牙刷杯

牙刷杯盤

馬桶刷盤

馬桶刷桶

肥皂盤

明鏡

伸縮型

單鉤防潮蓋

衛浴五金成品

Update:

to Liang:您好 請問為何以下兩個是兩個名詞放在一起呢?(the....the...)

馬桶刷盤

The chamberpot brushes the plate

馬桶刷桶

The chamberpot brushes the barrel

還有,為何衛浴五金成品

Protects the bath hardware end product

最前面要加Protects ?這樣翻對嗎?

Update 2:

to 三寶媽: 您好,

不好意思,沒有圖片耶,直接翻即可

謝謝

文法不要有誤就好

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    有些東西連看中文都看不懂是指啥...

    可否形容一下或有圖片

    這樣翻譯比較精確

    2009-10-13 10:15:00 補充:

    因為那些是從翻譯軟體直接翻的

    所以我才請發問版大解釋一下您這些都希是否有網圖

    這樣才好幫您翻譯!!

    2009-10-13 10:58:55 補充:

    沒圖沒真相....這沒辦法只照字面翻

    就算文法沒錯

    外國人看了有會笑出來

    就像烘手機被翻成"烘培手的機器"....

    你寫的有些不是常用名詞

    例如夾式支桿是做甚麼的?

    夾浴室強化玻璃層架的桿子嗎?

    通常都直接整組稱為架子

    不會分開寫....

    伸縮型是指甚麼東西的伸縮型?

    馬桶刷有用盤子裝的?

    牙刷杯盤應該是指像飯店裡放漱口杯(牙刷杯)的盛裝淺盤吧!?

    有空我再幫你查查

    2009-10-13 12:19:30 補充:

    厚強化玻璃>>thick tempered glass

    夾式支桿>>夾強化玻璃托架

    圖片參考:http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:Gxbl5YzXoibRAM:...

    的支桿吧!?

    glass clip或glass clamp

    圖片參考:http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ebPq4nOuC5zqYM:...

    圖片參考:http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:IcvD-AiRPDPXkM:...

    圖片參考:http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:BxpzM9I2jTwqIM:...

    牙刷杯>> toothbrush cup

    牙刷杯盤>> toothbrush cup tray(tray指托盤)

    馬桶刷桶>>Toilet brush holder(裝刷子的盛具)

    或Toilet brush set(馬桶刷具組,包括刷及盛具)

    通常都是指桶裝的

    圖片參考:http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:_sxzAAVb_Ft1zM:...

    圖片參考:http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:TK5aWrH_-_1d9M:...

    馬桶刷盤>>toilet brush plate很少人用盤這樣裝吧?也算是holder

    肥皂盤>> soap dish或soap plate

    圖片參考:http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:0aj1UR2aSzFzUM:...

    明鏡>>用mirrorr(鏡子,單數)就好啦~

    伸縮型>>我猜是”(壁掛式)伸縮化妝鏡”( wall) extension mirror

    圖片參考:http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:AuQgRhy-hHm7ZM:...

    單鉤防潮蓋>>single toilet paper holder with lid(或with cover有蓋單捲衛生紙架)

    圖片參考:http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:v_wbcTRlKqW7TM:...

    衛浴五金成品 bathroom sets and accessories products

  • 1 decade ago

    厚強化玻璃

    Thick tempered glass

    夾式支桿

    Clamps the type strut

    牙刷杯

    Toothbrush cup

    牙刷杯盤

    Toothbrush cup board

    馬桶刷盤

    The chamberpot brushes the plate

    馬桶刷桶

    The chamberpot brushes the barrel

    肥皂盤

    Soap plate

    明鏡

    Bright mirror

    伸縮型

    Expansion

    單鉤防潮蓋

    Single hook moisture-proof lid

    衛浴五金成品

    Protects the bath hardware end product

    其實這些東西不好翻~~~'

    Source(s): 自己
  • Lv 6
    1 decade ago

    明鏡= 鏡子吧

    mirror

    2009-10-12 17:39:53 補充:

    牙刷杯 toothbrush cup

Still have questions? Get your answers by asking now.