asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯 country of origin

請幫忙翻譯以下的句子,請勿用翻譯軟體.

因是要用在正式的公文上因此懇請你們幫我以較正式的說法翻譯成英文.謝謝

"" 在此證明此產品為xx品牌. 產品原產國台灣""

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    To whom it may concern:

    We, XXX Co., as producer hereby certify that the products under the brand of xxx are made in Taiwnan:

    Description: cccc

    Model No.: nnnn

    Quantuty: mmmm

    Signture

    Your company's name

    2009-10-12 13:46:09 補充:

    此文通常是生產廠商開立,所以我是假設你公司是生產商(producer)而寫

    Source(s): A-HA
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 國貿局的產證上都是這麼寫的, 供你做參考~~

    It is hereby certified that the goods described in this certificate originate in Taiwan.

    2. " 在此證明此產品為xx品牌. 產品原產國台灣"

    It is hereby certified that the products described in this certificate originate in Taiwan and the brand is XX.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.