慶♂ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯一下這篇文章(中翻英)20點

虎尾鎮是居於雲林的中心,但無論在虎尾鎮長期居住者或是外地人都會認為虎尾鎮的特色到底在哪?? 正是因為網路的發達加上『宅經濟』導致人們假日幾乎足不出戶,以致於不容易知道虎尾的特色。其實虎尾特色很多,在電影院方面,2008年10月『白宮戲院』重新開幕後,打破過去要開車往斗六中華影城看電影,拉回虎尾觀賞人潮,甚至雲林偏沿海的小鄉鎮也可以往虎尾看電影,不需要用再到斗六市區。虎尾目前值得稱許的是『雲林故事館』,館長唐麗芳小姐很積極推動,時常為社區居民的小朋友家長說故事。而居於雲林故事館隔壁的『雲林布袋戲館』,給人的印象是僅仰賴每年10月份,為期2週的國際偶戲節撐場,原本雲林布袋戲館可以提供優質的藝文場所,但是缺乏進駐廠商管理,平時無法發揮其作用,甚為可惜。虎尾第一家『中大棉織廠』於1950年成立,歷經了台灣七十年代傳統產業加工出口的全盛時期、民國八十年代的內銷市場開拓, 到九十年代開放中國大陸毛巾進口後的市場衝擊,在困境中不斷求成長。現已改名為『興隆紡織廠』而由『國立雲林工專』改制、發展的『虎尾科技大學』也帶動了『虎尾小鎮』的經濟發展,更培育了無數優秀專業人才。學校再以學生為本、注重學生學習成果的辦學理念下,積極加強教學資源及通識教育、強化語文能力及推展國際學術交流合作、建構優質學生校園生活與活動、推動多元藝文展演,活絡校園人文氣息。此外,虎尾在地的另一特色『製糖產業』,早期雲林虎尾糖廠、彰化溪洲糖廠、屏東糖廠為台灣三大糖廠,其中位在雲林的虎尾糖廠,是台灣支社五間厝製糖工廠,明治39年許可設立,隔年糖產量便居全台之冠,獲得『糖都』之稱,成為台灣糖廠文化的重鎮。目前虎尾仍保存著日據時代的建築風格,曾經擁有的輝煌風貌,如火車鐵道、虎尾鐵橋、日式房舍、糖廠冰棒店、糖廠老車站、虎威古郡,以及同心公園內的陳年老樹等。『德興宮』在乾隆三十年(1765)由吳氏夥同先民將草寮改建廟宇並命名,當地人稱為『大崙腳王爺』或王爺公廟。『四維街』,充滿眾多的小吃店與早餐店,第一次看到的人還真的會嚇一跳呢!! 『虎尾圓環』直徑三十一米,面積約772平方公尺,其中水池約98平方公尺,綠地431平方公尺、步道243平方公尺,周圍銜接五條道路,剛到虎尾時還常常走錯方向呢。

拜託各位高手了!! 能幫小弟一句一句括起來嘛^^"

例: 虎尾鎮是居於雲林的中心(Huwei Town resides in Yunlin's center) 謝謝大大了>"<

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我不會英文 不過女友電腦有翻譯機

    這是翻譯程式翻譯出來的

    虎尾鎮是居於雲林的中心,但無論在虎尾鎮長期居住者或是外地人都會認為虎尾鎮的特色到底在哪?? Dr.eye: Tiger tail town occupy centre, cloud of forest, think where on earth it will be tiger characteristic, tail of town in tiger tail town long-term occupant or stranger? Dr.eye: ? 正是因為網路的發達加上『宅經濟』導致人們假日幾乎足不出戶,以致於不容易知道虎尾的特色。 Dr.eye: Just because the development of the network in addition, " economy of the residence " cause people to nearly stay indoors on vacation, not apt to know the characteristic of tiger's tail. 其實虎尾特色很多,在電影院方面,2008年10月『白宮戲院』重新開幕後,打破過去要開車往斗六中華影城看電影,拉回虎尾觀賞人潮,甚至雲林偏沿海的小鄉鎮也可以往虎尾看電影,不需要用再到斗六市區。 Dr.eye: Tiger tail characteristic a lot of in fact, in cinema, will it be October 2008 after opening again " theatre of White House ", break in the past is it drive fight six Chinese film city see the film, retract tiger tail view and admire crowd to wanting, even the cloud and forest partial and coastal small villages and towns can see the film to tiger's tail, do not need to struggle against six urban areas by getting again.

    2009-10-12 01:42:14 補充:

    因為字數有限ˊˋ

    虎尾目前值得稱許的是『雲林故事館』,館長唐麗芳小姐很積極推動,時常為社區居民的小朋友家長說故事。 Dr.eye: A praiseworthy one at present of tiger's tail is " cloud forest story hall ", manager Miss Tang LiFang activelies promotes very much, often tell stories for community residents' children parents.

    2009-10-12 01:50:37 補充:

    因為字數有限啦= =

    我乾脆翻譯到文書

    給你網址下載

    PS下載後請先掃毒^^

    以下為下載(訊6)網址(我用成壓縮檔了)

    http://www.xun6.com/file/a751516f7/%E4%BD%A0%E7%9A...

    2009-10-12 01:51:10 補充:

    因為字數有限啦= =

    我乾脆翻譯到文書

    給你網址下載

    PS下載後請先掃毒^^

    以下為下載(訊6)網址(我用成壓縮檔了)

    http://www.xun6.com/file/a751516f7/%E4%BD%A0%E7%9A...

    Source(s): 自己, 自己, 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.