Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

管理學英翻中─急~不要翻譯軟體

Process technological changes typically relate to alternations in how products are made or how enterprises are managed. For example, a new computer coloring technology brought back animated feature films because it substantially lowered production costs compared with the old individual frame-by-frame, hand-painted technology. Management information system technology(MIS)such as that used by Wal-Mart (the largest retailer in the world with over $100 billion in annual sales) allows managers to track merchandise on a daily or hourly basis and thereby know which products are selling and which ones are not. This in turn allows them to effectively order merchandise so that they do not run out of hot-selling items (and miss out on the sales revenue) and avoid overstocking poor-selling items (and tie up valuable cash in inventory).

To summarize the major forces in the macro domestic environment, let's return to the example of your school to see their impact. How does the general health of the economy influence your school? In good economic times, companies might have more money to donate to research, scholarships, or other important aspects of the school that almost always need monev.

Update:

大部分的英文意思我都查到了,可是要把這兩段用成中文,用翻譯軟體翻的好像不太正確= =

3 Answers

Rating
  • 野將
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    技術流程的改變基本上與產品的製造或企業如何管理彼此交替相關. 例如: 一台新的電腦的影相彩色技術可以讓影片更生動有特色, 因其與早先單純一個影格置一張圖的手繪技術比較起來大大地降低了產品的成本。

    資訊系統技術管理如沃爾瑪(每年在世界上擁有超過仟億美元銷售額的最大零售商)所使用者, 其允許管理者每天或每小時追蹤商品的銷售狀況而得以了解那個產品賣的好, 那個產品賣的不好. 此管理技術也讓管理者得以有效訂購熱銷商品而不至於缺貨 (同時不至於錯失銷貨收入), 且可避免滯銷商品的存貨過多(而綁死有用的現金於滯銷的存貨商品上) 。

    綜合當地環境即可看出的主要影響因素, 讓我們回頭來看所舉例子對貴校的影響為何. 一般建全的經濟如何影響貴校 ? 在經濟情況好時, 公司也許有更多錢捐作學術研究, 獎學金, 或其他學校需要資金贊助的重要項目上。

  • 師兄
    Lv 6
    1 decade ago

    Process technological changes typically relate to alternations in how products are made or how enterprises are managed.

    進程技術變革通常與產品如何製成或企業如何進行管理有關。

    For example, a new computer coloring technology brought back animated feature films because it substantially lowered production costs compared with the old individual frame-by-frame, hand-painted technology.

    例如一個新電腦色彩技術讓動畫片更具競爭力,因為與舊式單獨逐格手繪技術相比,實質上它大大降低了生產成本。

    Management information system technology(MIS)such as that used by Wal-Mart (the largest retailer in the world with over $100 billion in annual sales) allows managers to track merchandise on a daily or hourly basis and thereby know which products are selling and which ones are not.

    像沃爾瑪(年銷售額超過千億美元,世界最大的零售商)所使用那種資訊管理系統技術(MIS),能讓管理人員以每日或每小時的方式追踪商品,從而了解哪些產品暢銷,哪些滯銷。

    This in turn allows them to effectively order merchandise so that they do not run out of hot-selling items (and miss out on the sales revenue) and avoid overstocking poor-selling items (and tie up valuable cash in inventory).

    這依次地使他們訂購商品能更有效率,而不至於讓熱銷品項無存貨(及損失銷售收入),並且避免積壓滯銷的商品(因庫存貨而擱死了很有用的現金)。

    To summarize the major forces in the macro domestic environment, let's return to the example of your school to see their impact.

    為了能概述在國內宏觀環境的主要力量,讓我們回到你學校的例子,看看他們的影響。

    How does the general health of the economy influence your school?

    健全的整體經濟如何影響你的學校?

    In good economic times, companies might have more money to donate to research, scholarships, or other important aspects of the school that almost always need money.

    在好景氣時期,民間公司可能有更多的錢捐贈給研究、獎學金、或幾乎是老缺錢用的學校其他重要層面。

  • 1 decade ago

    你到底是看不懂哪裡?

Still have questions? Get your answers by asking now.