promotion image of download ymail app
Promoted
永康 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文課本句子翻譯。

我英文文法很差、閱讀課本文章大約看得懂、但是要我寫出一句句完整的句子實在很難,後天要考試了、中翻英這題我很擔心,從課本找了幾個可能會考的題目、麻煩神人幫我看看翻的對不對。

1這女人表現得像孩子一樣

The woman's behavior looks like a kid

2象鼻子被用來製造許多聲音

the elephants trunk is used to make many kids of sounds

3生物學家們相信大象的祖先曾經住在海裡。

biologist now being that the ancestor of elephants once lived that sea

4大象的聰明是廣為人知的

the intelligence of the elephants is widely known

麻煩叮証我的錯誤 感謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1這女人表現得像孩子一樣

    The woman's behavior looks like a kid (okay)

    I would like to say : The woman hehaves like a child.

    2象鼻子被用來製造許多聲音

    the elephants trunk is used to make many kids of sounds

    why said" 象鼻子被用來製造許多聲音"?

    it should be" 象鼻子可以產生許多種聲音"?!

    The elephant's trunk can make many different sounds.

    3生物學家們相信大象的祖先曾經住在海裡。

    biologist now being that the ancestor of elephants once lived that sea(x)

    Biologists believe that the forefathers of elephants once lived in the sea.

    4大象的聰明是廣為人知的

    the intelligence of the elephants is widely known

    I would like to say:

    As everyone knows that the elephant is clever.

    2009-10-11 09:22:28 補充:

    sorry, 第一句的 hehaves打錯了,應該是 behaves.

    Source(s): on my own, my after checking
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    1.這女人表現得像孩子一樣

    This woman behaves like child

    2.象鼻子被用來製造許多聲音

    Used for making a lot of sounds like the nose

    3.生物學家們相信大象的祖先曾經住在海裡。

    The biologists believe the ancestor of the elephant once lived in the sea.

    4.大象的聰明是廣為人知的

    The talent of the elephant is widely known by the people

    ^^

    希望能被你採用

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.