小波 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文]請問這兩句的中翻英

1.當我說著我的失望

你不是詢問我失望什麼

而是說我憑什麼失望

這樣的回答真是令人失望

2.散步的時候一個人

路途變得很漫長

所以拔腿跑了起來

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    When I was saying my disappointment You inquire my disappointed anything, but said that I am why disappointed Such reply is really disappointing

    當我說著我的失望

    你不是詢問我失望什麼

    而是說我憑什麼失望

    這樣的回答真是令人失望

    Takes a walk a time person journey becomes very long, therefore had no more to do with to run

    散步的時候一個人

    路途變得很漫長

    所以拔腿跑了起來

    Source(s): 自己的腦子
  • 1 decade ago

    1.當我說著我的失望 你不是詢問我失望什麼 而是說我憑什麼失望 這樣的回答真是令人失望

    When I told you about my disappointment, you didn't ask me why. Instead you said that I do not have the right to feel that way. (You know?) This is a big letdown.

    (寫作避免用太多重覆單字,故寫成如上)

    2.散步的時候一個人 路途變得很漫長 所以拔腿跑了起來

    It seemed so far when I was walking alone, so I (lifted my feet and) started to run.

    會拔腿跑應該是害怕才會,不然make no sense,所以寫成如上,若是要寫作用可以加上()內的字

    如果要表達害怕所以拔腿跑,可以寫成:

    It seemed so far when I was walking alone. I got scared, so I took off and ran.

    Source(s): live in Canada
  • 1 decade ago

    1. When I spoke of my disappointment, you questioned me why I had the right to be disappointed instead of care what I was disappointed for. What a disappointing feedback you gave.

    2. Walking all alone made the journey seem endless. I started to run thereafter.

    Source(s): 精英應援 品質保證
  • Anonymous
    1 decade ago

    當我說著我的失望

    As I am talking about my disappointment

    你不是詢問我失望什麼

    You do not inquire what I am disappointed

    而是說我憑什麼失望

    But say why I am disappointed

    這樣的回答真是令人失望

    Such an answer is really disappointing

    散步的時候一個人

    A person while taking a walk

    路途變得很漫長

    The road becomes very long

    所以拔腿跑了起來

    So lift the foot and run

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.When I spoke to my disappointment

    I am disappointed that you are not asked what

    But rather that on what basis I am disappointed

    This answer is really disappointing

    2. When a person walks

    Become very long road

    So Batui run up

    Source(s): google
  • 1 decade ago

    答:

    1.When I was saying my disappointment.

    You inquire my disappointed anything,

    but said that I am why disappointed.

    Such reply is really disappointing.

    2.Takes a walk a time person journey becomes very long,

    therefore had no more to do with to run.

    希望友幫助歐˙ˇ˙

Still have questions? Get your answers by asking now.