求這句話的翻譯意思出來

Question

由於找到這句話

很想要知道他的意思

但是從YAHOO翻譯

翻出來就是 ..

很奇怪 = =

哪位大大可以幫我翻譯一下他的正確意思

我不要GOOGLE的和YAHOO的翻出的哦

拜託拜託 :)

[ i live by squeezing from a stone the little nourishment i get ]

Answer 1

Favorite Answer

[ I live by squeezing from a stone the little nourishment i get ]

我僅靠石頭縫裡艱難擠出的養分存活

Let No Charitable Hope

by Elinor Wylie

Now let no charitable hope

Confuse my mind with images

Of eagle and of antelope:

I am by nature none of these.

I was, being human, born alone;

I am, being woman, hard beset;

I live by squeezing from a stone

What little nourishment I get.

In masks outrageous and austere

The years go by in single file;

But none has merited my fear,

And none has quite escaped my smile.

經典譯文之詩歌篇：不必懷抱慈善奢望

埃莉諾懷利

不必懷抱慈善奢望

不必隨意比附形像

我的性格天生如此

既非鷹隼也非羚羊

孤孤單單降生世上

身為女人飽經風霜

我僅靠石縫裡艱難

擠出的營養存活著

年復一年歲月悠長

可惡可怕假面偽裝

唯有一笑面對一切

心緒坦然何須慌張

Source(s): internet

Answer 2

要有創意

2009-10-10 10:44:04 補充：

[ i live by squeezing from a stone the little nourishment i get ]

[我居住在緊壓從石頭我得到的一點養料旁邊]

拜託支持

Answer 3

直譯為: 我依靠從石頭中擠出的一點點營養過活。

真正的意思是表示：我過非常艱困的生活

Answer 4

i live by squeezing from a stone the little nourishment i get

我藉由從一塊石頭擠壓住才得到一點的養份

Answer 5

我依靠從石頭擠出的些微養分過活。

2009-10-10 10:28:44 補充：

或者 stone也可以當果核講

所以參考上下文很重要

Answer 6

i live by squeezing from a stone the little nourishment i get

我住的擠小石頭我得到的營養