promotion image of download ymail app
Promoted
羅小陽 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我不想有任何失去你的機會 幫翻譯成英文

誰可以幫我翻譯這句話

"我不想有任何失去你的機會"

Update:

如果我不用 chance 用 opportunity 要怎麼用呢?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "我不想有任何失去你的機會"

    I don't want to loose you anymore.

    anymore 再也不 的意思

    2009-10-10 00:33:17 補充:

    sorry, 是 lose ,多打了一個 o .

    2009-10-10 03:35:28 補充:

    如果真要逐字把" 機會" 的意思也翻出來 則:

    I don't want to take any chance of loosing you.

    2009-10-17 21:47:22 補充:

    chance 表示一種僥倖的或偶然的機會。

    opportunity 指機會、時機,是很普通的用語,

    還特指某種符合人們的意向、目的或希望的時機。

    *因此 opportunity 在此句不適用

    Source(s): on my own, my after checking, myself, my dictionary
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Joseph
    Lv 5
    1 decade ago

    I don't want to chance losing you.

    2009-10-13 09:57:49 補充:

    Opportunity 不適合用在此句。Opportunity 是「好的機遇」, a favourable chance (to gain)。

    除非「失去你」是好事,要不然一般不建議用 opportunity。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    您好 以下是我為您找到得答案

    "I do not want any lose your chance"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • "我不想有任何失去你的機會"

    I don't want to take any chance loosing you.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.