promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請翻譯英文病症 謝謝 您們

3、she did not like medicine like NSAIDS, tingling and numbness and twitching pain thigh 中重度疼痛, patient took a lot of outside x-ray showed scoliosis and some spondylosis and possible T12, cervical spine without listhesis or disc space narrowing, no may. try conservative treatment, explained the strain or sprain like discomfort may be treated with medication, fasciitis, suspect bilteal clavicle displacement and left rib 5th post traumatic effect and,

4、PAIN IN LIMB

72190 SPONDYLOSIS OF UNSPECIFIED SITE, WITHOUT MENTION OF LMYELOPATHY

30000 ANXIETY STAFE, UNSPECIFIED

73743 SCOLIOSIS

1x75-407 1 KUB+L-S Spine Lateral View(Standing)

2x75-402 1 L-S Spine Flexion+Extension Lat. View

NUMBNESS AND WEAKNESS OF HANDS (MORE ON RIGHT SIDE)───NOTED FOR 10 DYAS ──STILL BACK PAIN, MORE ON LEFT SIDE

DIAGNOSIS=NUMBNESS OF RIGHT HAND –FAVOR MFP

NE=LOWER LIMB DTR—INCREASED; TENDERNESS ON SHOULDER MUSCLES

LAB=BONE SCAN=T12 AND RIGHT 5TH RIB LESION

THE FOLLOWING HISTORY OBTAINED FROM PATIENT

PAST HISTORY=PEPTIC ULCER; MOTOCYCL ACCIDENT IN AUG/2005

EAMLILY HISTORY=FATHER—STROKE; MOTHER—PEPTIC ULCER

ALLERGY=NIL

TRAVEL HISTORY=NIL

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    3、她不喜歡藥物如NSAIDS(非類固醇解熱鎮痛劑),感到刺痛及麻木和痙攣抽痛 大腿骨中重度疼痛,病患在外服用很多(藥?) X光顯示脊柱側彎和有些椎關節病變,可能在第12胸椎,頸椎沒有鬆脫滑動或椎間盤狹窄,no may(?)試著保守治療,辨明是重壓之下出現的問題或是扭傷引起,像不舒適或許可用藥物治療,筋膜炎,疑有(兩邊bilateral?) 鎖骨移位及左邊第5肋骨創傷後影響以及,

    4.肢體疼痛

    72190 椎關節病變 未明示部位,未提及 myelopathy?骨髓病

    30000 ANXIETY STATE? 焦慮狀態,未明示

    73743 脊椎側彎

    1x75-407 KUB(腎臟、輸尿管、膀胱攝影)+ 腰-薦 椎 (站著)側照

    2x75-402 腰-薦 椎 屈曲 伸展側照

    手麻和無力(右邊較多)--已有10天--仍感背痛,左邊較多

    診斷=右手麻-較像MFP(sorry,查不到)

    NE(神經檢查?)=下肢深部肌腱反射-增加;肩膀肌肉觸痛

    LAB(實驗室檢查?)=骨掃瞄=第12胸椎和右第5肋骨損傷

    隨後病史由病人處獲得

    過去病史=消化性潰瘍;2005/8月摩托車出意外

    FAMLILY? 家族史=父-中風;母-消化性潰瘍

    過敏史=無

    旅遊史=無

    (這醫生文法真差...雖然我不是英文本科..但就看的出來了..~不然就是您缺很多標點符號...還有很多醫院喜歡自己發明縮寫...所以有些都是查不到滴~怎麼翻怎麼不順-_- 希望你看的懂..)

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    要有創意

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.