Daniel Powter-Bad Day的正確歌詞

雖然這個問題曾經有人發問過↓

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

但我發現Bad Day歌詞的版本超過兩種,

除了第一、二段的第一句歌詞有不同版本之外,

其他地方也有不同的版本,

請各位有買Daniel Powter專輯的大大翻一下專輯內附的歌詞,

並且提供一下正確的歌詞,謝謝。

Update:

請問一下,Daniel Powter官方網站提供的歌詞是不是有點小錯誤呢?

http://www.danielpowter.com/content/bad-day

1 Answer

Rating
  • Tozz
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    專輯裡面 不是寫 Low 也不是寫 Law

    而是寫Lost

    這樣翻譯才會正確

    You kick up the leaves and the magic is lost

    你踢走了落葉也失去了魔法

    這才是歌詞的原意

    圖片參考:http://hnup.gov.cn/newbbs/UploadFile/2006-4/200642...

    3.Bad Day

    Where is the moment we needed the most

    You kick up the leaves and the magic is lost

    They tell me your blue skies fade to grey

    They tell me your passion's gone away

    And I don't need no carryin' on

    You stand in the line just to hit a new low

    You're faking a smile with the coffee to go

    You tell me your life's been way off line

    You're falling to pieces everytime

    And I don't need no carryin' on

    Cause you had a bad day

    You're taking one down

    You sing a sad song just to turn it around

    You say you don't know

    You tell me don't lie

    You work at a smile and you go for a ride

    You had a bad day

    The camera don't lie

    You're coming back down and you really don't mind

    You had a bad day

    You had a bad day

    Well you need a blue sky holiday

    The point is they laugh at what you say

    And I don't need no carryin' on

    You had a bad day

    You're taking one down

    You sing a sad song just to turn it around

    You say you don't know

    You tell me don't lie

    You work at a smile and you go for a ride

    You had a bad day

    The camera don't lie

    You're coming back down and you really don't mind

    You had a bad day

    (Oh.. Holiday..)

    Sometimes the system goes on the blink

    And the whole thing turns out wrong

    You might not make it back and you know

    That you could be well oh that strong

    And I'm not wrong

    So where is the passion when you need it the most

    Oh you and I

    You kick up the leaves and the magic is lost

    Cause you had a bad day

    You're taking one down

    You sing a sad song just to turn it around

    You say you don't know

    You tell me don't lie

    You work at a smile and you go for a ride

    You had a bad day

    You've seen what you like

    And how does it feel for one more time

    You had a bad day

    You had a bad day

    Had a bad day

    Had a bad day

    Had a bad day

    Had a bad day

    Had a bad day

    你可以去youtube 或者魔鏡找,找到都是lost

Still have questions? Get your answers by asking now.